Кезбан (Kezban) (перевод)

Kezban — цветной турецкий драматический фильм 1968 года, поставленный Орханом Аксоем, который написал сценарий вместе с Ахметом Устелом. Фильм компании Erman Film, продюсером которого выступил Хюррем Эрман, — цветная переделка одноимённого романа Муаззез Тахсин Берканд 1941 года. Оператор — Майк Рафаэлян, за музыку отвечал Метин Бюкей. Это экранизация романа с чувствительной интонацией, рассказывающая об испытании, которое выпало в светском обществе девушке, приехавшей из Анатолии.

Али Йоладжан, один из известных стамбульских подрядчиков, узнаёт из письма из Гемлика, что Хаджер, которую он оставил двадцать лет назад, умерла и что у неё есть дочь по имени Кезбан. Скрыв правду и представившись другом умершего отца, он привозит девушку в свой особняк в Суадийе. Кезбан (Хюлья Кочийит) становится предметом насмешек в светских кругах из-за одежды, манер и имени; подбадриваемая Фазылой, самой большой её опорой в доме, она учится в женском французском лицее с пансионом и совершенствуется. Молодой врач Ферит (Иззет Гюнай), которому предстоит обручиться с дочерью Али-бея Лале (Сельма Гюнери), начинает проявлять интерес к Кезбан; ею интересуется и архитектор Фарук (Сюлейман Туран), а в особняке растут тайны и ревность. В актёрский состав входят также Юсуф Сезгин, Музаффер Тема и Фатма Каранфиль.

Большинство актёров в фильме были озвучены дубляжом; Хюлью Кочийит озвучила Джейан Махфи Тёзюм, Иззета Гюная — Хайри Эсен. Фильм начинается и заканчивается в Гемлике, ненадолго заглядывая по пути в Стамбул и Бурсу; песню фильма исполняет Беркант.