کیزبان (Kezban) (ترجمہ شدہ)

Kezban اورہان آکسوئے کی ہدایت کردہ اور احمد اوستل کے ساتھ مل کر لکھی گئی 1968 کی ایک رنگین ترک ڈراما فلم ہے۔ ہیرم ایرمان کی پروڈیوسری میں بننے والی Erman Film کی یہ فلم معزز تحسین برکند کے 1941 کے اسی نام کے ناول کی رنگین تشکیل ہے۔ سینماٹوگرافر مائیک رافائیلیان ہیں اور موسیقی میتین بوکے کی ہے۔ یہ اناطولیہ سے آنے والی ایک نوجوان لڑکی کی اعلیٰ طبقے کے بیچ آزمائش بیان کرنے والی، جذباتی انداز کی ناول سے ماخوذ فلم ہے۔

استنبول کے معروف ٹھیکیداروں میں سے علی یولاچان کو گیملک سے آئے ایک خط کے ذریعے معلوم ہوتا ہے کہ بیس سال پہلے پیچھے چھوڑی ہوئی ہاجر مر چکی ہے اور اس کی کزبان نام کی ایک بیٹی ہے۔ وہ حقیقت چھپا کر خود کو مرحوم باپ کا دوست بتاتا ہے اور لڑکی کو سوادیہ میں اپنی کوٹھی پر لے آتا ہے۔ کزبان (ہولیا کوچیغیت) اعلیٰ طبقے کے حلقے میں اپنے لباس، انداز اور نام کی وجہ سے مذاق کا نشانہ بنتی ہے؛ گھر میں اس کی سب سے بڑی حامی فازیلا کی ہمت افزائی سے وہ فرانسیسی لڑکیوں کے ایک اقامتی ہائی اسکول میں پڑھ کر خود کو سنوارتی ہے۔ نوجوان ڈاکٹر فریت (عزت گوناے) علی بے کی بیٹی لالے (سلمیٰ گونیری) سے منگنی کرنے ہی والا ہوتا ہے کہ کزبان میں دلچسپی لینے لگتا ہے؛ آرکیٹیکٹ فاروق (سلیمان توران) بھی اس میں دلچسپی رکھتا ہے، اور کوٹھی میں راز اور حسد بڑھتے جاتے ہیں۔ کاسٹ میں یوسف سیزگین، مظفر تیما اور فاطمہ کرنفل بھی شامل ہیں۔

فلم کے زیادہ تر اداکاروں کی آوازیں ڈبنگ سے دی گئیں؛ ہولیا کوچیغیت کی آواز جیان محفی توزم نے اور عزت گوناے کی آواز حیری ایسن نے دی۔ فلم گیملک میں شروع اور ختم ہوتی ہے، درمیان میں استنبول اور بورسا کا چکر لگاتی ہے؛ فلم کا گیت برکنت گاتے ہیں۔