كيزبان (Kezban) (ترجمة)

Kezban فيلم درامي تركي ملوّن أُنتج عام 1968، أخرجه أورهان أقصوي وكتبه بالاشتراك مع أحمد أوستل. فيلم Erman Film التي تولى إنتاجها حرم إرمان، وهو نسخة ملونة من رواية بالاسم نفسه لمعزز تحسين بركند صدرت عام 1941. مدير التصوير مايك رافائيليان، والمسؤول عن الموسيقى متين بوكي. هو اقتباس عن رواية ذات نبرة عاطفية يروي امتحان فتاة قادمة من الأناضول وسط الطبقة الراقية.

يعلم علي يولاتشان، أحد المقاولين المعروفين في إسطنبول، من رسالة وصلته من جملك أن هاجر التي تركها خلفه قبل عشرين عامًا ماتت وأن لها ابنة اسمها كزبان. يخفي الحقيقة ويقدم نفسه على أنه صديق للأب الراحل، ويأتي بالفتاة إلى قصره في سعدية. تصبح كزبان (هوليا كوتشييغيت) موضع سخرية في الوسط الراقي بسبب ثيابها وتصرفاتها واسمها؛ وبتشجيع من فضيلة، أكبر من يدعمها في البيت، تدرس في ثانوية فرنسية داخلية للبنات وتثقف نفسها. وحين يوشك الطبيب الشاب فريد (عزت غوناي) أن يخطب لاله (سلمى غوناري) ابنة علي بك، يبدأ بالاهتمام بكزبان؛ ويهتم بها المهندس المعماري فاروق (سليمان تران) أيضًا، وتكبر الأسرار والغيرة في القصر. ويشارك في طاقم التمثيل أيضًا يوسف سزغين ومظفر تيما وفاطمة قرنفل.

جرى دبلجة معظم الممثلين في الفيلم؛ فقد أدت جيان مظهر تزوم صوت هوليا كوتشييغيت، وأدى خيري إسن صوت عزت غوناي. تبدأ أحداث الفيلم في جملك وتنتهي فيها، مرورًا بإسطنبول وبورصة؛ وتغني أغنية الفيلم بركانت.