N. në çmimin e të hënëve... (N. a pris les dés...) (përkthyer)

N. a pris les dés... është një film eksperimental i vitit 1971 nga shkrimtari dhe regjisori francez Alain Robbe-Grillet. Robbe-Grillet, i cili shkroi edhe skenarin, e strukturoi filmin me një stil narrativ afër kinemasë së pavarur dhe underground. Filmi, me muzikë nga Michel Fano, është fillimisht në frëngjisht dhe klasifikohet si dramë.

Aspekti më mbresëlënës i filmit është metoda e tij e prodhimit: Robbe-Grillet pranoi të krijonte dy filma të veçantë nga të njëjtat pamje, duke montuar të njëjtat skena në mënyra të ndryshme për të krijuar dy rrëfime krejtësisht të dallueshme. I pari prej tyre është Eden dhe After, dhe i dyti është N. a pris les dés... Ekziston gjithashtu një lojë me titujt e dy filmave; titulli i filmit të dytë është një anagram i krijuar duke rirregulluar shkronjat e titullit origjinal francez të të parit.

Të dy filmat tregojnë të njëjtën histori për sa i përket përmbajtjes; megjithatë , N. a pris les dés... i paraqet ngjarjet nga perspektiva e një personazhi mashkullor në vend të një personazhi femëror, dhe zëri i narratorit i transferohet atij. Kështu, i njëjti material vizual fiton një kuptim krejtësisht të ndryshëm vetëm përmes montazhit dhe zgjedhjeve të aktrimit me zë. Në këtë drejtim, filmi konsiderohet një shembull tipik i punës së Robbe-Grillet që solli eksperimentimin narrativ të lëvizjes së romanit të ri në kinema.