سیبالی پولیس اسٹیشن (Cibali Karakolu) (ترجمہ شدہ)

Cibali Karakolu، اسی نام کے تھیٹر ڈرامے سے سینما کے لیے ڈھالی گئی ایک سیاہ و سفید ترک مزاحیہ فلم ہے۔ ہدایت کاری حلقی سانر نے کی؛ فلم Saner Film کی پروڈکشن ہے، اسکرپٹ حلقی سانر اور عدنان سانر نے مل کر لکھا اور پروڈیوسر بھی حلقی سانر ہی تھے۔ تقریباً 72 منٹ کی یہ فلم تھانے کے ایک انسپکٹر کی رنگ رلیوں کے گرد گھومتی ہے اور چھپ چھپا کر ملنے اور الجھن پر مبنی ایک پرلطف کہانی ہے۔

Cibali Karakolu کے چیف انسپکٹر جعفر صبا دولت مند اور رنگین مزاج آدمی ہیں؛ اپنی چوری چھپی ملاقاتوں میں وہ خود کو نجیب زوقا کے نام سے متعارف کراتے ہیں۔ اپنے کرایہ دار اورحان کے ساتھ وہ گلوکارہ آیفر کے قریب ہوتے ہیں، مگر اورحان کا دل دراصل کسی اور لڑکی میں ہے اور وہ اسی سے شادی کرنا چاہتا ہے؛ آیفر میں وہ صرف پیسے اینٹھنے کے لیے دلچسپی ظاہر کرتا ہے۔ معاملہ تب الجھتا ہے جب اورحان کا سسر ہنی مون کے لیے انجانے میں آیفر کا گھر کرائے پر لے لیتا ہے۔ دلہن کے ساتھ گھر پہنچنے والا اورحان آیفر کو سامنے دیکھ کر ہکا بکا رہ جاتا ہے؛ اوپر سے ساس، سسر اور جعفر صبا بھی تھوڑی دیر میں اسی گھر میں آنے والے ہیں۔ جعفر صبا اور نجیب زوقا کے کردار معمر قراجہ نے، اورحان کا جنید ارقن نے اور آیفر شیناے کا سودا فردا نے ادا کیے۔ کاسٹ میں سویم امرے (ایسن)، رضا پیک قتصال (چوکیدار رضا)، معلا سورر اور رینان فاسفوروغلو (ایسن کے والدین)، مشرف چاپن (جعفر کی بیوی) اور نجم الدین یال (نائب انسپکٹر) بھی شامل ہیں۔

سینماٹوگرافر طورغت اورن اور ایڈیٹر الیکو الیکسندرو ہیں۔ فلم کی آواز ڈبنگ سے ریکارڈ کی گئی ہے؛ جنید ارقن کو حیری ایسن نے اور سودا فردا کو عدالت جیمجوز نے آواز دی ہے۔