مركز شرطة سيبالي (Cibali Karakolu) (ترجمة)

Cibali Karakolu فيلم كوميدي تركي بالأبيض والأسود مقتبس للسينما من مسرحية تحمل الاسم نفسه. أخرجه هلكي سانر، وهو من إنتاج Saner Film؛ وكتب السيناريو هلكي سانر وعدنان سانر معًا، وتولّى هلكي سانر الإنتاج أيضًا. تبلغ مدة الفيلم نحو 72 دقيقة، وهو حكاية ممتعة تقوم على المغامرات الغرامية والارتباك، تدور حول نزوات مفوض مخفر.

جعفر صبا كبير مفوضي مخفر جيبالي رجل ثري ونسائي، ويقدّم نفسه في مغامراته باسم نجيب زوكا. يتودد مع مستأجره أورهان إلى المغنية أيفر، لكن قلب أورهان في الحقيقة عند فتاة أخرى ويريد الزواج منها؛ ولا يُظهر الاهتمام بأيفر إلا ليحصل منها على المال. وتتعقد الأمور حين يستأجر والد عروس أورهان بيت أيفر لشهر العسل دون أن يدري. يُصعق أورهان حين يرى أيفر أمامه بعد أن جاء إلى البيت مع العروس؛ وفوق ذلك ستصل حماته وحموه وجعفر صبا إلى البيت نفسه بعد قليل. يؤدي معمر قراجا دوري جعفر صبا ونجيب زوكا، وجنيت أركين دور أورهان، وسيفدا فرداغ دور أيفر شيناي. ويضم طاقم التمثيل أيضًا سيفيم إمره (إسن) ورضا بك قوتصال (الحارس رضا) ومعلّى سورر ورينان فوسفوراوغلو (أم إسن وأبوها) ومشرف جابن (زوجة جعفر) ونجم الدين يال (مساعد المفوض).

مدير التصوير توركوت أورن، والمونتير أليكو أليكساندرو. سُجّل صوت الفيلم بالدبلجة؛ فقد أدى صوت جنيت أركين حيري إسن، وصوت سيفدا فرداغ عدالت جيمجوز.