ہندوستانی گانا (India Song) (ترجمہ شدہ)

India Song مارگریٹ دوراس کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی 1975 کی فرانسیسی ڈراما فلم ہے۔ دوراس کے 1966 کے ناول Le Vice-Consul سے متاثر ہو کر لکھے گئے 1973 کے ڈرامے سے ماخوذ یہ پروڈکشن مصنفہ کے «ہندی سلسلے» کا حصہ ہے۔ کہانی 1930 کی دہائی کے کلکتہ میں مون سون کے موسم میں گزرتی ہے؛ فرانسیسی سفیر کی بیوی این-میری اسٹریٹر (ڈیلفین سیریگ) اپنے گرد موجود مردوں کی رفاقت میں ایک نا آسودہ اور مایوسیوں سے بھری زندگی گزار رہی ہے۔ ہندوستان میں گزرنے کے باوجود فلم کی بڑی حد تک عکس بندی فرانس کے شاتو روتھسچائلڈ میں ہوئی۔ دوراس کے آوازوں اور تصاویر کو ایک دوسرے سے الگ کرنے اور کرداروں کے ہونٹوں کی حرکت کے بغیر بولنے والے تجرباتی اندازِ بیان کے لیے مشہور یہ فلم 48ویں آسکر ایوارڈز میں فرانس کی بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کی امیدوار کے طور پر منتخب ہوئی مگر نامزدگی حاصل نہ کر سکی۔ 1976 میں اس کے بعد اس کا سیکوئل Her Venetian Name in Deserted Calcutta آیا۔