ویران کلکتہ میں اس کا وینیشین نام (Son nom de Venise dans Calcutta désert) (ترجمہ شدہ)

مارگریٹ دوراس کی 1976 کی فرانسیسی فلم ہدایت کار کے ایک سال پہلے کے کام India Song کا صوتی ٹریک جوں کا توں لے کر اسے اس بار بالکل مختلف مناظر سے ملاتی ہے: شکستہ حال روتھسچائلڈ محل کی خالی جگہوں میں گھومتا ایک کیمرہ۔ مکالمہ اور موسیقی وہی رہتے ہیں جبکہ بصری دنیا بدل جاتی ہے اور فلم میں ایک اضافی اختتام شامل کیا جاتا ہے؛ یوں پچھلی پروڈکشن کی نقل نہیں، بلکہ اس سے مکالمہ کرنے والا ایک ہم رکاب ٹکڑا سامنے آتا ہے۔

بیانیے کے مرکز میں 1930 کی دہائی کے آس پاس فرانسیسی سفیر کی بیوی این-میری اسٹریٹر ہے؛ یہ شخصیت India Song کا بھی مرکزی کردار ہے اور فلم دوراس کے "ہندوستانی سلسلہ" کہلانے والے کاموں کی لڑی کی ایک کڑی ہے۔ اہم کرداروں میں دلفین سیریگ اور مائیکل لونسڈیل ہیں؛ نکول ہس، ماری پیئر تیبو اور سلوی نوئیتن کاسٹ مکمل کرتی ہیں۔ پروڈکشن 1976 کے کان فلم فیسٹیول میں ڈائریکٹرز فورٹ نائٹ سیکشن میں دکھائی گئی۔