Emri i saj venecian në Kalkutën e shkretë (Son nom de Venise dans Calcutta désert) (përkthyer)

Filmi francez i Marguerite Duras i vitit 1976 e merr pa ndryshim pistën zanore të veprës India Song të regjisores nga një vit më parë dhe e takon këtë herë me imazhe krejt të ndryshme: një kamerë që endet nëpër hapësirat krejt të zbrazëta të Pallatit të rrënuar Rothschild. Ndërsa dialogu dhe muzika mbeten të njëjta, bota vizuale ndryshon dhe filmit i shtohet një finale shtesë; kështu lind jo një kopje e prodhimit të mëparshëm, por një pjesë shoqëruese që hyn në dialog me të.

Në qendër të rrëfimit është Anne-Marie Stretter, gruaja e ambasadorit francez rreth viteve 1930; kjo figurë është edhe personazhi kryesor i India Song, dhe filmi është një hallkë e vargut të veprave të Duras që njihet si "Cikli indian". Në rolet kryesore janë Delphine Seyrig dhe Michael Lonsdale; kastin e plotësojnë Nicole Hiss, Marie-Pierre Thiebaut dhe Sylvie Nuytten. Prodhimi është shfaqur në Festivalin e Filmit në Kanë të vitit 1976, në seksionin Dy Javët e Regjisorëve.