Το βενετσιάνικο όνομά της στην έρημη Καλκούτα (Son nom de Venise dans Calcutta désert) (μεταφρασμένο)

Η γαλλική ταινία του 1976 της Μαργκερίτ Ντιράς παίρνει αυτούσιο το ηχητικό υλικό του India Song, του έργου της σκηνοθέτιδας από την προηγούμενη χρονιά, και το συναντά αυτή τη φορά με εντελώς διαφορετικές εικόνες: μια κάμερα που περιπλανιέται στους άδειους χώρους του ερειπωμένου Παλατιού Ρότσιλντ. Ενώ ο διάλογος και η μουσική μένουν ίδια, ο οπτικός κόσμος αλλάζει και στην ταινία προστίθεται ένα επιπλέον φινάλε· έτσι προκύπτει όχι ένα αντίγραφο της προηγούμενης παραγωγής, αλλά ένα συνοδευτικό κομμάτι που συνομιλεί μαζί της.

Στο κέντρο της αφήγησης βρίσκεται η Αν-Μαρί Στρέτερ, σύζυγος του Γάλλου πρέσβη γύρω στη δεκαετία του 1930· η μορφή αυτή είναι και η βασική ηρωίδα του India Song, και η ταινία αποτελεί κρίκο στην αλυσίδα έργων της Ντιράς που είναι γνωστή ως «Ινδικός Κύκλος». Στους κύριους ρόλους συμμετέχουν οι Ντελφίν Σεϊρίγκ και Μισέλ Λονσντάλ· οι Νικόλ Ις, Μαρί-Πιερ Τιμπό και Σιλβί Νουιτέν συμπληρώνουν το καστ. Η παραγωγή προβλήθηκε στο Φεστιβάλ των Καννών του 1976, στην ενότητα Δεκαπενθήμερο των Σκηνοθετών.