مائرگ (Mayrig) (ترجمہ شدہ)

Mayrig فرانسیسی-آرمینیائی فلم ساز ہنری ورنوئی کی اپنی لکھی اسکرین پلے کو پردے پر لانے والی، نیم خودنوشتی فرانسیسی ڈراما ہے۔ آرمینیائی زبان میں “ماں” کے معنی والا عنوان رکھنے والی فلم 27 نومبر 1991 کو فرانس میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ فرانسیسی زبان میں فلمائی گئی فلم کا دورانیہ تقریباً 157 منٹ ہے۔ ورنوئی کی اپنی سوانح کو بیان کرنے والی یہ فلم ایک خاندانی روداد کا پہلا حصہ ہے اور اس کے بعد ہدایتکار کی ایک اور نیم خودنوشتی فلم 588 rue Paradis آتی ہے۔

کہانی 1915 کی آرمینیائی نسل کشی کے بعد ترکی سے نکل کر فرانس ہجرت کرنے والے ایک آرمینیائی خاندان کی نئے ملک میں قدم جمانے کی کوشش، یعنی غربت میں نئے سرے سے زندگی بنانے کی جدوجہد کو بیان کرتی ہے۔ واقعات ورنوئی کے بچپن کی نمائندگی کرنے والے آزاد کی نظر سے دیکھے جاتے ہیں۔ آزاد کے والدین کا کردار کلاؤدیا کارڈینالے اور عمر شریف نے ادا کیا ہے۔ کاسٹ میں رچرڈ بیری، ازابیل سادوئیاں، ناتالی روسیل، ژاک ویلرے، کریسچن باربیے، دونی پودالیدیس اور ژاکی نرسسیان جیسے نام بھی ہیں۔

کہانی جلاوطنی، غربت اور شناخت کی تلاش کو ایک خاندان کی زندگی بھر دکھاتی ہے اور نئے ملک میں قدم جمانے کی کوشش کرنے والے لوگوں کی روزمرہ مشکلات کو نمایاں کرتی ہے۔ فلم کی مرکزی موسیقی میں روایتی آرمینیائی گیت “Dle Yaman” استعمال کیا گیا ہے۔ فلم کی کامیابی کے بعد ورنوئی نے اسے ٹیلی ویژن سیریز کے طور پر دوبارہ ترتیب دیا۔