عدو امرأة (Bir Kadın Düşmanı) (ترجمة)

Bir Kadın Düşmanı، فيلم درامي تركي من إنتاج عام 1991 ملوّن ومدته 80 دقيقة. تؤخذ قصته من رواية تحمل الاسم نفسه لرشاد نوري غونتكين؛ كتبت السيناريو أولكو قرة عثمان أوغلو، وتولّى الإخراج حسين قراقاش. الإنتاج لـYağmur Ajans، ويُذكر عثمان يغمور دره لي وأنور أوزر منتجين.

في مركز الحكاية مهندس سفن يدعى ضياء. إن الشغف الذي يشعر به نحو زهال زوجة شريكه، والأخطاء التي ارتكبها في الماضي، دفعاه إلى تسميم حياته بيديه. وبعد وفاة شريكه نجدت يزداد عالمه ظلاماً ويتخذ موقفاً عدائياً من النساء. يترك إسطنبول ويستقر في بلدة، وهناك يتعرف على سارة. يجسّد طارق أقان شخصية ضياء، وملتم دوغاناي شخصية سارة، وشبنم إيرين شخصية زهال، وبولنت بولات شخصية نجدت. ويضم الطاقم أيضاً أفغان إفكان (الدكتور سميح) وكامل سونمز (القبطان يوسف) وفاطمة بلغين (ملك) وبيلين كورموكجو (نسيبة) ونوري توغ (ياسين) وصلاح الدين فرات (رضا) وليلى ألنياق (بيهان) ورافت قالقان (صديق ضياء) والطفلة الممثلة إيمل أوزن.

موسيقى الفيلم لأوزكان تورغاي، وتصويره لعبد الله غوريك، ومونتاجه لنوزات ديشياجيك. وقد تداول الفيلم أيضاً بنسخة مدبلجة: أعار مصطفى ألابورا صوته لطارق أقان، وتيمُوجين جايماز لنوري توغ، وزكي مفتي أوغلو لأفغان إفكان، وظفر أونن لصلاح الدين فرات، وأدار الدبلجة كهرمان أجهان.