مذكرات خادمة (Le Journal d'une femme de chambre) (ترجمة)

Le Journal d'une femme de chambre (Diary of a Chambermaid)، دراما هجائية إنتاج مشترك فرنسي إيطالي صوّرها في فرنسا عام 1964 لويس بونويل، الإسباني الأصل. يستند الفيلم إلى رواية تحمل الاسم نفسه لأوكتاف ميربو صدرت عام 1900. كتب بونويل السيناريو مع جان كلود كاريير؛ وهذا العمل الذي أعاد صياغة الرواية على نطاق واسع هو أول سيناريو مشترك للاثنين. وسيعمل الاثنان بعد ذلك معاً في أفلام مثل Belle de Jour (1967) وThe Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972). الفيلم ناطق بالفرنسية ومدته 97 دقيقة.

تجسّد جان مورو شخصية الخادمة سيليستين التي تصل من باريس إلى عزبة أصحاب عملها الجدد في نورماندي. يثير جمال سيليستين الإعجاب والغيرة بين أصحاب البيت والخدم؛ وتحاول الشابة في هذا الجو الذي يسوده الفساد والعنف والهواجس الجنسية أن تحافظ على استقلاليتها. تبدو الشخصيات مسطّحة للوهلة الأولى، لكن علامات الاستفهام تتكاثر كلما تقدم الفيلم. ويضم الطاقم أيضاً ميشيل بيكولي وجورج جيريه ودانيال إيفرنيل ودومينيك زاردي.

الفيلم هجاء لاذع للبرجوازية الفرنسية الريفية بين الحربين العالميتين، ويرى أن هذه التقاليد الرجعية علامات على الفاشية الصاعدة. تتجلى هنا أيضاً فوضوية بونويل واحتقاره للبرجوازية؛ ومع ذلك فهو من أكثر أفلامه واقعية، إذ تخلى عن معظم الصور السريالية. وقد نُقلت الرواية إلى السينما أيضاً على يد جان رينوار (1946، هوليوود) وبنوا جاكو (2015).