البؤساء (Les Misérables) (ترجمة)

Sefiller (واسمه الأصلي Les Misérables) مسلسل تلفزيوني فرنسي قصير أُنتج عام 2000، مقتبس من رواية فيكتور هوغو التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1862. بدأ بثه على قناة TF1 في 4 سبتمبر 2000 وانتهى في 11 سبتمبر؛ وتألف المسلسل من أربع حلقات مدة كل منها تسعون دقيقة. وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإسبانيا والولايات المتحدة، ويُذكر بوصفه الاقتباس الشاشي الخامس والعشرين لرواية هوغو. نال استحسان النقاد، لكنه أجرى في المقابل تغييرات كبيرة على الرواية.

تدور القصة في فرنسا إبان عهد الترميم، في مطلع القرن التاسع عشر. يُفرج عن جان فالجان (جيرار ديبارديو) بعد أن قضى نحو تسعة عشر عامًا في السجن لسرقته رغيف خبز، لكن المجرم يبقى مجرمًا دائمًا في نظر مفتش الشرطة جافير (جون مالكوفيتش)، فيلاحق فالجان بإصرار. يأخذ فالجان كوزيت، ابنة فانتين الفقيرة، إلى جانبه ويربّيها؛ وتؤدي دور كوزيت البالغة فيرجيني ليدوايين. ويضم طاقم التمثيل أيضًا كريستيان كلافييه وجان مورو وشارلوت غينسبورغ وآسيا أرجنتو وإنريكو لو فيرسو.

يبتعد المسلسل عن الرواية في بعض المواضع: تُضاف حكاية جانبية يظهر فيها جافير طالبًا متخفيًا في كلية الحقوق التي يدرس فيها ماريوس؛ أما توسان، خادمة كوزيت، فتُعاد صياغتها خادمًا ضخم البنية أخرس يسرق من فالجان. المخرجة هي جوزيه دايان، وكاتب السيناريو ديدييه ديكوان؛ والمنتجان هما TF1 وGMT Productions. كما أُعدّت نسخة إنجليزية قصيرة من حلقتين مدتها 86 دقيقة، أعاد فيها الممثلون تصوير المشاهد بالإنجليزية.