Οι Άθλιοι (Les Misérables) (μεταφρασμένο)

Sefiller (με πρωτότυπο τίτλο Les Misérables) είναι γαλλική τηλεοπτική μίνι σειρά του 2000, διασκευή του ομότιτλου μυθιστορήματος του Βίκτωρος Ουγκώ του 1862. Η μετάδοση ξεκίνησε στο TF1 στις 4 Σεπτεμβρίου 2000 και ολοκληρώθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου· η σειρά αποτελείται από τέσσερα επεισόδια διάρκειας ενενήντα λεπτών το καθένα. Η σειρά, συμπαραγωγή Γαλλίας, Ιταλίας, Γερμανίας, Ισπανίας και ΗΠΑ, αναφέρεται ως η 25η μεταφορά του μυθιστορήματος του Ουγκώ στην οθόνη. Πήρε επαίνους από τους κριτικούς, αλλά έκανε και μεγάλες αλλαγές στο μυθιστόρημα.

Η ιστορία διαδραματίζεται στη Γαλλία της εποχής της Παλινόρθωσης, στις αρχές του 19ου αιώνα. Ο Ζαν Βαλζάν (Ζεράρ Ντεπαρντιέ), που έμεινε φυλακή περίπου δεκαεννέα χρόνια επειδή έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί, αφήνεται ελεύθερος, όμως για τον επιθεωρητή της αστυνομίας Ζαβέρ (Τζον Μάλκοβιτς) ο εγκληματίας θα μένει πάντα εγκληματίας και καταδιώκει επίμονα τον Βαλζάν. Ο Βαλζάν παίρνει κοντά του την Κοζέτ, κόρη της φτωχής Φαντίν, και τη μεγαλώνει· την ενήλικη Κοζέτ την υποδύεται η Βιρζινί Λεντουαγιέν. Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Κριστιάν Κλαβιέ, Ζαν Μορό, Σαρλότ Γκενσμπούρ, Ασία Αρτζέντο και Ενρίκο Λο Βέρσο.

Η σειρά αποκλίνει σε ορισμένα σημεία από το μυθιστόρημα: προστίθεται μια δευτερεύουσα ιστορία στην οποία ο Ζαβέρ παρακολουθεί κρυφά ως φοιτητής τη νομική σχολή του Μαριούς· η υπηρέτρια της Κοζέτ, η Τουσέν, ξαναστήνεται ως ένας εύσωμος, μουγκός υπηρέτης που κλέβει τον Βαλζάν. Σκηνοθέτιδα είναι η Ζοζέ Νταγιάν και σεναριογράφος ο Ντιντιέ Ντεκουέν· παραγωγοί είναι οι TF1 και GMT Productions. Ετοιμάστηκε επίσης μια σύντομη αγγλική εκδοχή δύο επεισοδίων διάρκειας 86 λεπτών, στην οποία οι ηθοποιοί ξαναγύρισαν τις σκηνές στα αγγλικά.