اللص (Eşkıya) (ترجمة)

كتب يافوز تورغول فيلم Eşkıya (The Bandit) وأخرجه؛ وبدأ عرض الفيلم التركي في 29 نوفمبر 1996. ظل الفيلم أكثر الأفلام مشاهدة في السينما التركية منذ بدء تسجيل إيرادات شباك التذاكر عام 1989 حتى عام 2001. شاهده 2571474 شخصاً في موسم 1996-1997، وعُدّ نقطة تحول في الانتقال من السينما اليشيلتشامية إلى السينما التركية الحديثة. ونال جائزة بوغي في ألمانيا، وأُرسل بوصفه المرشح الرسمي لتركيا إلى جوائز الأكاديمية السبعين، لكنه لم يدخل في قائمة المرشحين.

تحكي القصة عن باران الذي يخرج من السجن بعد 35 عاماً من القبض عليه مع عصابة في جبال جودي. وقد مات بقية أفراد العصابة بالمرض أو في مواجهات. وحين يعود إلى قريته يرى أن المكان بقي تحت مياه السد، ويعلم أنه سُجن بسبب خيانة أقرب أصدقائه. وهذا الصديق أخذ حبيبة طفولته كيجي وهرب إلى إسطنبول. ينطلق باران دون أن يعرف إسطنبول ولا العنوان. في القطار يتعرف على جومالي الشاب الذي نشأ في الأزقة الخلفية لبيوغلو. يجسّد شنر شن شخصية باران، وأوغور يوجل شخصية جومالي، وشرمين هورمريتش شخصية كيجي، ويشيم سالكيم شخصية إيمل. ويضم طاقم التمثيل أيضاً أوزكان أوغور وستار تانريوغن وغوفن هوكنا.

وبحسب المخرج يحتوي الفيلم على عناصر خرافية تحمل واقعاً داخل قصة متخيَّلة. المنتجة ماين فارغي، وشركة الإنتاج Filma-Cass؛ وتولى الموسيقى إركان أوغور وأشكين أرسونان، والتصوير أوغور إيتشباك.