ألم القلب (Gönül Yarası) (ترجمة)

Gönül Yarası (Lovelorn) دراما كتبها يافوز تورغول وأخرجها، وهو عودة المخرج إلى السينما بعد ثماني سنوات من Eşkıya. وعودة شنر شن إلى البطولة أضفت على الفيلم جو الجزء الثاني. بدأ عرض الفيلم في 7 يناير 2005 وشاهده في دور السينما نحو 898 ألف شخص. ونال جوائز في مهرجانات أنطاليا وبالم سبرينغز ونيويورك؛ كما اختير ممثل تركيا في فئة أفضل فيلم أجنبي في حفل الأوسكار الـ78، لكنه لم ينل ترشيحًا.

يقرر ناظم (شنر شن)، المثالي الساعي إلى الكمال، وقد تقاعد من التدريس في الأناضول، أن يستقر في إسطنبول، لكن التأقلم يتبين أنه أصعب مما توقع. وإلى أن يُربط له راتب التقاعد يقود سيارة أجرة صديقه تاكوز. وفي يوم تركب سيارته دنيا (ميلتم جومبول)، وهي شابة تعمل في ملهى ليلي. دنيا امرأة في ورطة مع زوجها السابق خليل الذي يعنفها؛ ويغيّر اللقاء حياتيهما تغييرًا لا رجعة فيه. ويشارك تيموتشين إسن أيضًا في طاقم التمثيل. والمكان الرئيسي للفيلم حي صمطية الذي استخدمه يافوز تورغول أيضًا في مسلسله İkinci Bahar.

الموسيقى جزء مهم من الفيلم: فإلى جانب أغنية Etek Sarı الشعبية التي تغنيها دنيا في Türkü Bar، تُسمع في البار نفسه Karlı Dağlar بصوت نشأت إرتاش وDar Hejiroke بصوت آينور دوغان. وقد رفعت شركة Filmacass، وهي من الشركات المنتجة، الفيلم كاملًا إلى حسابها على YouTube. ولقي ظهور الميكروفونات في بعض المشاهد ردود فعل سلبية من المشاهدين والنقاد.