مسرح الظل (Gölge Oyunu) (ترجمة)

Gölge Oyunu فيلم تركي أنتج عام 1992 كتب سيناريوه يافوز تورغول وأخرجه. يجمع العمل بين الدراما والكوميديا ويغتني بعناصر خيالية، وله مكان فريد خارج الخط المعتاد في سينما المخرج. يتطور حول فتاة تدخل حياة صديقين يعيشان على هامش الحياة الليلية، ويدعو المشاهد إلى التفكير في الحد بين الواقع والخيال.

عابدين ومحمود صديقان يعملان في الملاهي الليلية وكانا دائمًا في الجانب الخاسر من الحياة. عابدين الذي يؤديه شنر شن بحار سابق، مولع بالنساء ونسّاء وميّال إلى الكذب. أما محمود الذي يؤديه شوكت ألطوغ فنشأ في دار أيتام، وهو أمين وخجول ومرهف. وحياة الاثنين المبعثرة، وهما يتجولان بدراجة نارية عتيقة ذات سلة جانبية، تتغير مع كمرو الجميلة الصماء البكماء التي تُحضَر إلى الملهى. تؤدي دور كمرو لاريسا ليتيتشيفسكايا. يتبنى محمود الفتاة ويأخذها إلى البيت ويساعدها في العثور على أمها زليخة. لكن وجود الفتاة يختبر صداقة الصديقين؛ وخلال الأحداث يتساءل كلاهما عن نفسه وعن حقيقة العالم من حوله. ويشارك في الفيلم أيضًا أولكو دورو ونزان كسال ونرجس تشوراكتشي وسرمين هورمريتش وفرية كورال.

الفيلم الذي تبلغ مدته 103 دقائق، وتولى إنتاجه توركر إينان أوغلو وشركة Erler Film، صُوّر بالألوان على 35 ملم. الموسيقى لأتيلا أوزدميرأوغلو، والتصوير لأيتكين كاباديري وتشتين طونجا. ويُعدّ الفيلم، الذي برز بالإضاءة والتصوير، من أقوى سيناريوهات تورغول.