Jeu d'ombres (Gölge Oyunu) (traduit)

Gölge Oyunu est un film turc de 1992, dont Yavuz Turgul a écrit le scénario et assuré la réalisation. Mêlant le drame et la comédie et enrichi d'éléments fantastiques, ce film occupe une place originale, qui s'écarte de la ligne habituelle du cinéma du réalisateur. Il se développe autour d'une jeune fille qui entre dans la vie de deux amis vivant en marge de la vie nocturne, et invite le spectateur à réfléchir à la frontière entre la réalité et le rêve.

Abidin et Mahmut sont deux amis qui travaillent dans des cabarets (pavyon) et se sont toujours retrouvés du côté des perdants. Abidin, joué par Şener Şen, est un ancien marin ; il aime les femmes, c'est un coureur de jupons enclin au mensonge. Mahmut, incarné par Şevket Altuğ, a grandi dans un orphelinat ; il est honnête, timide et sensible. La vie désordonnée du duo, qui se déplace sur une moto ancienne avec side-car, change avec Kumru, belle, sourde et muette, amenée au cabaret. Larissa Litichevskaya apparaît dans le rôle de Kumru. Mahmut prend la jeune fille sous sa protection, l'accueille chez lui et l'aide à retrouver sa mère Zeliha. Mais la présence de la jeune fille met l'amitié des deux amis à l'épreuve ; tout au long des événements, tous deux s'interrogent à la fois sur eux-mêmes et sur la réalité du monde qui les entoure. Ülkü Duru, Nazan Kesal, Nergis Çorakçı, Sermin Hürmeriç et Füreyya Koral jouent aussi dans le film.

Ce film de 103 minutes, produit par Türker İnanoğlu et par la société de production Erler Film, a été tourné en 35 mm couleur. La musique est d'Attila Özdemiroğlu, et la photographie d'Aytekin Kabadere et de Çetin Tunca. Remarquable par son travail de la lumière et de l'image, le film est considéré comme l'un des scénarios les plus solides de Turgul.