الشريف (Namuslu) (ترجمة)

Namuslu كوميديا تركية من عام 1984 أخرجها إرتم إيغيلمز وكتب السيناريو لها باشار صابونجو. ويحمل الفيلم نبرة سخرية سياسية واجتماعية، ويتناول بالفكاهة نظام تلك الحقبة وولع الناس الذين يعيشون في ظله بالمال؛ ويلقي نظرة نقدية على المجتمع التركي الذي تغيّر في ثمانينيات القرن الماضي. وهو في الوقت نفسه أول بطولة لشنر شن: فقد ترك شن بهذا الفيلم وراءه شخصيات المحتالين وعديمي الأخلاق التي أدّاها من قبل، وانتقل إلى أدوار الرجل الطيب. ونال سيناريو صابونجو جائزة من SİYAD عام 1985.

علي رضا بك الذي يؤديه شنر شن مواطن قليل الدخل لكنه نزيه، يعمل في مكان عمل أمين صندوق، أي صرّافًا. وفيما يكسب كل من حوله المال بشتى الحيل، لا يتنازل هو عن نزاهته، فيُحتقر ويُدفع ويُهان جزاءً على ذلك. وفي أحد الأيام يُسرق منه مبلغ كبير من مال مكان العمل على يد لصوص؛ لكنه لا يستطيع أن يقنع أحدًا بأنه تعرض لاعتداء. ويظن الجميع، ومنهم أسرته، أنه فتح عينيه أخيرًا واختلس المال، بل تزداد مكانته فجأة بسبب هذا الاعتقاد. ولا يجد علي رضا، الذي لا يستطيع أن يخبر أحدًا بالحقيقة، حلًّا سوى التظاهر بأنه سرق المال.

يضم الطاقم آيشن غرودا (ناجية) وأديلة ناشيت (الحماة) وإردال أوزياغجيلار (مصطفى) وبيلغه زوبو (المقاول) وإرغون أوجوجو (المدير العام) وليفند يلماز. ومدة الفيلم 92 دقيقة، وصُوّر بالألوان وعلى شريط 35 مم؛ ومنتجاه قادر تورغوت وفريد تورغوت، وشركة الإنتاج Uzman Film. والموسيقى لمليح كيبار، والتصوير لإرتونج شنكاي.