إردال أوزياجيلار Erdal Özyağcılar

الأعمال والمشاريع

• بين عائلتين (2 Aile Arasında) (ترجمة) ٢٠٢٦
• جبل القلب (Gönül Dağı) ٢٠٢٥ · Süleyman Kaya
• Şampiyonlar ٢٠٢٥
• غدار (Gaddar) ٢٠٢٤
• Ben ve Babam: Vatan ٢٠٢٤
• Holding ٢٠٢٤
• الشخصية (Şahsiyet) ٢٠٢٣ · Kader Kaytan
• مسألة هيبة (Prestij Meselesi) (ترجمة) ٢٠٢٣
• Güven Bana ٢٠٢٣
• عائلتي الجميلة (Benim Güzel Ailem) (ترجمة) ٢٠٢٣
• تهويدة البلقان (Balkan Ninnisi) (ترجمة) ٢٠٢٢ · Süleyman Emin
• Aynasız Haluk ٢٠٢٢
• حركات جميلة جداً 2 (Çok Güzel Hareketler 2) (ترجمة) ٢٠٢١
• العريس المستقبلي (Müstakbel Damat) (ترجمة) ٢٠٢٠ · Çetin Ali
• التفاحة المحرمة (Yasak Elma) (ترجمة) ٢٠٢٠ · Hasan Ali Kuyucu
• معجزة الحب 2 (Mucize 2: Aşk) ٢٠١٩
• البطل (Şampiyon) ٢٠١٩ · Yaman Günaltay
• بين العائلة (Aile Arasında) ٢٠١٧ · Haşmet Kurt
• الغرفة 309 (No: 309) ٢٠١٦ · Yıldırım
• ابتسم فقط (Gülümse Yeter) (ترجمة) ٢٠١٦
• من يريد 500 مليار؟ (Kim 500 Milyar İster?) (ترجمة) ٢٠١٤
• حبيبتي (Sevdaluk) (ترجمة) ٢٠١٣
• ضفتان وإسماعيل واحد (2 Yaka Bir İsmail) (ترجمة) ٢٠١٢
• آل قره داغ (Karadağlar) (ترجمة) ٢٠١٠
• وداعاً روميليا (Elveda Rumeli) (ترجمة) ٢٠٠٧ · Sütçü Ramiz
• القفص الذهبي (Altın Kafes) (ترجمة) ٢٠٠٤
• الغريب (Yabancı Damat) ٢٠٠٤ · Kahraman Baklavacıoğlu
• أهل المدينة الأسيرة (Esir Şehrin İnsanları) (ترجمة) ٢٠٠٣
• Güz Sancısı ٢٠٠٢
• آه، الحياة (Ah Yaşamak Var Ya) (ترجمة) ٢٠٠٢
• عندما يسقط عبد الحميد (Abdülhamit Düşerken) (ترجمة) ٢٠٠٢
• مهربان (Mihriban) (ترجمة) ٢٠٠٢ · Necmi
• خطبة المهد (Beşik Kertmesi) (ترجمة) ٢٠٠٢ · Aydede / Ayhan Dede
• بينما يسقط عبد الحميد (Abdülhamid Düşerken) (ترجمة) ٢٠٠٢ · Avlonyalı İsmail Kemal Bey
• في المخفر مرآة (Karakolda Ayna Var) (ترجمة) ٢٠٠٠
• الشاب (Delikanlı) (ترجمة) ٢٠٠٠
• تانغو شهناز (Şehnaz Tango) (ترجمة) ١٩٩٦
• حلّ الحب (Sevda Kondu) (ترجمة) ١٩٩٦
• أهلنا (Bizimkiler) (ترجمة) ١٩٨٩ · Şükrü Başaran
• غداً السبت (Yarın Cumartesi) (ترجمة) ١٩٨٨ · Tarık
• القميص (Gömlek) (ترجمة) ١٩٨٨
• الضباب (Sis) (ترجمة) ١٩٨٨
• دمية مكسورة (Bir Kırık Bebek) (ترجمة) ١٩٨٧
• افسح في قلبك مكاناً للحب أيضاً (Sen de Yüreğinde Sevgiye Yer Aç) (ترجمة) ١٩٨٧
• عشر نساء (On Kadın) (ترجمة) ١٩٨٧ · Mahmut
• آدم وحواء (Adem İle Havva) (ترجمة) ١٩٨٧
• أزقة بي أوغلو الخلفية (Beyoğlu'nun Arka Sokakları) (ترجمة) ١٩٨٦
• المستشفى (Hastahane) (ترجمة) ١٩٨٦
• الجانب الخلفي من بيوغلو (Beyoğlu'nun Arka Yakası) (ترجمة) ١٩٨٦ · Çarli
• فقير (Yoksul) (ترجمة) ١٩٨٦ · دبلجة صوتية (İsmet Kazancıoğlu)
• Kocamın Nişanlısı ١٩٨٦
• Tarzan Rıfkı ١٩٨٦
• يا يا يا شا شا شا (Ya Ya Ya Şa Şa Şa) (ترجمة) ١٩٨٥ · Şevket
• سيد الفقراء (Züğürt Ağa) (ترجمة) ١٩٨٥ · Kekeç Salman
• انتقام الأفاعي (Yılanların Öcü) (ترجمة) ١٩٨٥ · Haceli
• وقعت في الحب (Aşık Oldum) (ترجمة) ١٩٨٥ · Macit
• مواطن عارٍ (Çıplak Vatandaş) (ترجمة) ١٩٨٥
• حفنة من الجنة ١٩٨٥ · دبلجة صوتية (Tarık Akan)
• دم (Kan) (ترجمة) ١٩٨٥
• يحمي (Bekçi) (ترجمة) ١٩٨٥
• Sosyete Şaban ١٩٨٥
• الشريف (Namuslu) (ترجمة) ١٩٨٤ · Mustafa
• ساعي البريد (Postacı) (ترجمة) ١٩٨٤ · Latif Yılmaztürk
• شعبانية (Şabaniye) (ترجمة) ١٩٨٤ · Şehmus
• أحبك (Seni Seviyorum) (ترجمة) ١٩٨٣
• دواء (Derman) (ترجمة) ١٩٨٣
• المحتال (Tokatçı) (ترجمة) ١٩٨٣
• Doktor Civanım ١٩٨٣
• Kılıbık ١٩٨٣
• الطريق (Yol) ١٩٨٢ · دبلجة صوتية (Tarık Akan)
• قصة حب محطّمة (Kırık Bir Aşk Hikayesi) (ترجمة) ١٩٨٢
• البحيرة (Göl) (ترجمة) ١٩٨٢
• Çirkinler de Sever ١٩٨١
• Deli Kan ١٩٨١
• العامل المحظوظ (Talihli Amele) (ترجمة) ١٩٨٠
• حياتي رواية (Hayatım Roman) (ترجمة) ١٩٧٩
• فيزو المهذب (Kibar Feyzo) (ترجمة) ١٩٧٨ · Gülo'nun Abisi
• سلطان (Sultan) (ترجمة) ١٩٧٨ · Çarli Cevat
• ملك جامعي القمامة (Çöpçüler Kralı) (ترجمة) ١٩٧٧ · Hacer'in Abisi
• كتاب الرحلات (Seyahatname) (ترجمة) ١٩٧٧
• عارف البلاطي (Balatlı Arif) (ترجمة) ١٩٦٧ · Faruk
• آه يا إسطنبول الجميلة (Ah Güzel İstanbul) (ترجمة) ١٩٦٦ · Gazeteci Cengiz
• Ölüm Tarlası ١٩٦٦