آه يا إسطنبول الجميلة (Ah Güzel İstanbul) (ترجمة)

فيلم "آه يا ​​إسطنبول الجميلة" هو فيلم كوميدي سوداوي تركي بالأبيض والأسود من إنتاج عام 1966، من إخراج عاطف يلماز. يستكشف السيناريو، الذي شاركت في كتابته صفاء أونال وعائشة شاسا، الصراع بين الثقافات التقليدية والغربية في تركيا، والتوتر بين الشرق والغرب، من خلال قصة حب.

يروي الفيلم قصة هاشمت إبريكتار أوغلو، وهو من سكان إسطنبول السابقين، الذي يكسب رزقه كمصور شوارع بعد أن بدد ثروة عائلته، وعائشة، الشابة التي تهرب من مسقط رأسها إلى إسطنبول حالمة بأن تصبح ممثلة. ينقذ هاشمت عائشة من حياة الرذيلة، ويقع في حبها، ويساعدها على تحقيق الشهرة، بينما يشهد سقوطها في عالم مهووس بالثقافة الغربية. الفيلم من بطولة صدري عليشيك وأيلا ألغان، وتصوير غاني تورانلي، وموسيقى متين بوكي.

يُسلّط الفيلم الضوء على القيم التقليدية والصداقة والحب، وينتقد تقليد التغريب، وينتهي برسالة تبعث على الأمل. وقد حاز الفيلم على جائزة "الشجرة الفضية" في مهرجان بورديغيرا الدولي للأفلام الفكاهية عام 1967 في إيطاليا.