آه يا إسطنبول الجميلة (Ah Güzel İstanbul) (ترجمة)

Ah Güzel İstanbul هو فيلم كوميديا سوداء تركي بالأبيض والأسود من إنتاج عام 1966، من إخراج عاطف يلماز وشارك في كتابة سيناريوه صفا أونال وعائشة شاسا. يحكي الفيلم قصة تقاطع حياة هاشم إبريكتار أوغلو، الإسطنبولي القديم الذي لجأ إلى العمل مصورًا في الشوارع لكسب قوته بعد أن استنفد ثروة عائلته، مع الشابة عائشة التي هربت من منزلها في إزمير وجاءت إلى إسطنبول بدافع حلمها في أن تصبح «فنانة».

في الفيلم، الذي يتقاسم بطولته صدري ألشك وعايلة ألغان، تولى إدارة التصوير غاني تورانلي بينما أشرف على الموسيقى متين بوكي. يعالج العمل، على أرضية قصة الحب هذه، الصراع بين الشرقي والغربي في تركيا والتوتر بين الشرق والغرب، ويضع الموسيقى التركية في قلب هذا الصراع الثقافي. وينتقد الفيلم التقليد الأعمى للغرب من خلال إبراز القيم التقليدية والحب والصداقة، ويختتم برسالة مليئة بالأمل حافاظًا على تقليد النهايات السعيدة في سينما Yeşilçam. وقد استحق الفيلم جائزة «الشجرة الفضية» في مهرجان بورديغيرا الدولي لأفلام الكوميديا.