اوہ، خوبصورت استنبول! (Ah Güzel İstanbul) (ترجمہ شدہ)

Ah Güzel İstanbul عاطف یلماز کی ہدایت کاری میں بننے والی 1966ء کی ایک سیاہ و سفید ترک بلیک کامیڈی فلم ہے، جس کا اسکرپٹ صفا اونال اور عائشہ شاسا نے مشترکہ طور پر تحریر کیا۔ فلم اس کہانی کو بیان کرتی ہے جس میں خاندانی دولت اڑانے کے بعد سڑک پر فوٹو گرافی کر کے اپنا پیٹ پالنے والے پرانے استنبولی حاشمت ابریکتار اوغلو اور "اداکارہ" بننے کی خواہش میں ازمیر کے گھر سے بھاگ کر استنبول آنے والی نوجوان عائشہ کے راستے آپس میں مل جاتے ہیں۔

جس فلم میں صدری علی شک اور عایلا الگان نے مرکزی کردار ادا کیے، اس میں سنیماٹوگرافی غانی طورانلی اور موسیقی متین بوکے نے سنبھالی۔ یہ فلم اس محبت کی کہانی کی بنیاد پر ترکی میں الاتورکا-الافرنگا تصادم اور مشرق و مغرب کے کشیدگی کو اجاگر کرتی ہے اور ترک موسیقی کو اس ثقافتی تصادم کے مرکز میں رکھتی ہے۔ روایتی اقدار، محبت اور دوستی کو اجاگر کرتے ہوئے مغرب کی تقلید پر تنقید کرنے والی یہ فلم Yeşilçam کی خوشگوار انجام کی روایت کو برقرار رکھتے ہوئے امید سے بھرپور پیغام کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے۔ فلم کو Bordighera بین الاقوامی کامیڈی فلم فیسٹیول میں "سلور ٹری" اعزاز سے نوازا گیا۔