Ah, belle Istanbul (Ah Güzel İstanbul) (traduit)

Ah Güzel İstanbul est un film turc en noir et blanc de 1966 réalisé par Atıf Yılmaz ; il est rangé dans la comédie noire et dure 97 minutes. Le scénario est le fruit d'un travail commun de Safa Önal et d'Ayşe Şasa. Sadri Alışık et Ayla Algan se partagent les rôles principaux. À travers une histoire d'amour, le film examine la rivalité entre l'alaturka et l'alafranga qui existait alors en Turquie et place la musique turque au cœur même de cette tension culturelle.

L'histoire a deux versants. Ayşe est une jeune fille qui a fui sa maison d'İzmir et vient à Istanbul dans l'espoir de gagner facilement de l'argent et de devenir « artiste ». Haşmet İbriktaroğlu, lui, issu d'une des anciennes familles d'Istanbul, a dépensé la fortune laissée par son père et gagne sa vie comme photographe de rue. Leurs chemins se croisent. Si l'on considère que, dans le cinéma des années 1960, les jeunes filles fuyant leur foyer pour rêver de célébrité étaient une figure fréquente et qu'Istanbul était présentée à ceux qui vivaient au dehors comme une sorte de salut, Ayşe fait office de fenêtre ouverte sur les réalités de l'époque. Le film met en avant les valeurs traditionnelles, l'affection et l'amitié, et critique l'engouement pour l'Occident.

Prolongeant la tradition du Yeşilçam, avec sa fin heureuse et sa construction dramatique, la production dit dans sa dernière scène que l'espoir et la confiance existent toujours. Le directeur de la photographie est Gani Turanlı et le compositeur de la musique Metin Bükey. Lors de la 10e édition du Festival international du film humoristique de Bordighera, le film a reçu le prix de l'« Arbre d'argent ».