شعبانية (Şabaniye) (ترجمة)

Şabaniye فيلم كوميدي تركي من إنتاج عام 1984 من إخراج كارتال تيبيت. يشارك في بطولته كمال سونال وتشيغدم تونج، ويؤدي فيه أيضًا أردال أوزياغجيلار وعديلة ناشيت وعليّة رونا. كتب السيناريو إحسان يوجه وكارتال تيبيت، وألّف موسيقاه جاهيت بيركاي.

يعيش شعبان حياة هادئة مع أمه خديجة، حتى تتعقبهم العائلة التي بينها وبينهم ثأر، وتداهم منزلهم لقتل شعبان. تهرب الأم بابنها، وأثناء محاولتهما الإفلات من الرجال الذين يلاحقونهما يلجآن إلى ملهى ليلي. وفي الكواليس، تضطر خديجة إلى تنكير ابنها بزي امرأة، فيظهر شعبان بهوية «شعبانية».

تنجح الخطة، لكنها تخلق مشكلات جديدة: يقع شهموز من عائلة الثأر في حب شعبانية ويريد الزواج بها. وعندما يذهبان للتعرف إلى عائلة شهموز، يقع شعبان بدوره في غرام نازلي ابنة العائلة. وتؤدي هذه الفوضى المتبادلة إلى سلسلة من سوء الفهم الكوميدي.