شعبانية (Şabaniye) (ترجمة)

Şabaniye فيلم كوميدي تركي من إنتاج عام 1984، أخرجه كارتال تيبت وتولى إنتاجه لصالح Tibet Film؛ وهو فيلم ملوّن مصوَّر بقياس 35 ملم ويُذكر ضمن نوعي الكوميديا والموسيقى. يتقاسم البطولة كمال سونال وجيغدم تونتش. كتب السيناريو إحسان يوجه وكارتال تيبت معًا، وتولى الموسيقى جاهت بركاي والتصوير تشتين تونجا. وما يحدث لرجل يتنكر في هيئة امرأة والثأر العائلي والملهى والحب تكون كلها مصدرًا لمفارقات مضحكة طوال الفيلم.

يعيش شعبان الذي يجسده كمال سونال بسلام مع أمه خديجة (عديلة ناشيت) إلى أن تعثر عليه عائلة ثأر، فيتغير كل شيء. يقتحم الرجال بيتهم لقتل شعبان؛ فتهرّب الأم ابنها، وأثناء محاولتهما النجاة من الرجال الذين يلاحقونهما تدخلان ملهى. وفي الكواليس تلبس خديجة ابنها ثياب امرأة، فيصبح شعبان الآن "شعبانية". تنجح الخطة، لكن شهموز (أردال أوزياغجيلار)، أحد أفراد عائلة الثأر، يقع في حب شعبانية ويريد الزواج منها. وحين يأخذ شعبانية ليعرّفها بأسرته، يقع شعبان الحقيقي في حب نازلي (جيغدم تونتش) شقيقة شهموز. وسوء الفهم المزدوج هذا يجعل الحكاية معقدة ومضحكة. ويشارك في طاقم التمثيل أيضًا عالية رونا وريحا يوردكول وتورغوت بورالي.

ومن الكلمات المفتاحية للفيلم أيضًا إزمير والمزرعة والقمار والمطاردة في الغابة. وتولت Fono Film التحضير له.