شبانیہ (Şabaniye) (ترجمہ شدہ)

Şabaniye، کرتال تبیت کی ہدایت کاری میں بننے والی 1984ء کی ایک ترک کامیڈی فلم ہے۔ مرکزی کرداروں میں کمال سونل اور چغدم تونچ کے علاوہ اس فلم میں اردل اوزیاغچلار، عادلہ ناشط اور علیہ رونا نے بھی اداکاری کی۔ جس کی کہانی احسان یوجے اور کرتال تبیت نے لکھی، اس کی موسیقی جاہت برقائے نے ترتیب دی۔

شعبان اپنی والدہ خدیجہ کے ساتھ پرسکون زندگی بسر کر رہا ہوتا ہے کہ ان کا خونی دشمن خاندان ان کے سرکے پتہ لگا لیتا ہے اور شعبان کو قتل کرنے کے لیے ان کے گھر پر چھاپہ مار دیتا ہے۔ ماں اپنے بیٹے کو فرار کرا دیتی ہے؛ پیچھا کرنے والوں سے بچتے ہوئے دونوں ایک تفریح گاہ میں پناہ لیتے ہیں۔ پردے کے پیچھے پھنس کر خدیجہ اپنے بیٹے کو زنانہ لباس پہنا دیتی ہے اور شعبان 'شعبانیہ' کی شناخت کے ساتھ سامنے آتا ہے۔

منصوبہ کامیاب ہو جاتا ہے مگر نئے مسائل جنم لے لیتا ہے: خونی دشمن خاندان کا شہموز شعبانیہ سے محبت کر بیٹھتا ہے اور اس سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ جب وہ شہموز کے خاندان سے ملاقات کے لیے جاتے ہیں تو شعبان خود خاندان کی بیٹی نازلی کا دل ہار بیٹھتا ہے۔ دونوں طرف کی یہ الجھن ایک کے بعد ایک مزاحیہ غلط فہمیوں کا سلسلہ شروع کر دیتی ہے۔