عمل ياباني (Japon İşi) (ترجمة)

Japon İşi فيلم كوميدي تركي صدر عام 1987 من إخراج كارتال تيبت، يمزج عنصر الخيال العلمي بالفكاهة الدافئة لعالم الحي والملهى. كتب السيناريو أردوغان تونَش، واقتسم البطولة كمال صونال وفاتما غيرك. صُوِّر الفيلم بالألوان على شريط 35 ملم وتبلغ مدته نحو 90 دقيقة. تولت الإنتاج شركة Cem Film، وذُكر يحيى كيليتش منتجًا. وهو من أفلام كمال صونال في السينما التركية القديمة (يشيلتشام) التي تميزت بفكرة الروبوت.

فيسل الذي يجسده كمال صونال يعمل نادلًا في ملهى ويحب المغنية باشاك بيلورسس حبًا جارفًا. ويلاحق باشاك زعيم المافيا ديلي ديلافر الذي يريد الزواج بها بالقوة، ويظهر في هذا الدور سومر تيلماج. يساعد فيسل رجلًا يابانيًا في عراك، فيرسل إليه الأخير شكرًا له روبوتًا مطابقًا لباشاك تمامًا. تؤدي فاتما غيرك دور باشاك الحقيقية والروبوت معًا. ولإنقاذ المرأة التي يحبها يسلّم فيسل الروبوت إلى ديلافر، فتبدأ هذه الخطوة سلسلة من الالتباسات الكوميدية. يجسد رها يوردقول صاحب الملهى طاهر، ونجدت ياكن كبير النُّدُل عثمان، وأسومان أرسان ليمان صديقة باشاك؛ ويشارك في دور الضيف الياباني ميتسيو هامايا.

مدير التصوير هو أردوغان ج. إريريز. يظهر حقي كيفانتش في دور المفوض، كما يظهر المخرج كارتال تيبت في دور صغير بصفة بائع أشرطة. وقد جرى دبلجة أصوات كثير من ممثلي الفيلم بأصوات فنانين مختصين بالدبلجة.