أقراط مجنونة مجنونة (Deli Deli Küpeli) (ترجمة)

Deli Deli Küpeli كوميديا تركية من إنتاج عام 1986، تجمع بين الكوميديا والهجاء السياسي والدراما والعناصر العاطفية. الفيلم اقتباس سينمائي لمسرحية Buzlar Çözülmeden لجودت فهمي باشكوت، وكتب السيناريو عثمان ف. سيدن وأسهم المخرج كارتال تيبت في السيناريو أيضًا. منتج الفيلم ممدوح أون، وشركة الإنتاج Uğur Film. صُوّر الفيلم بالألوان على شريط 35 ملم ومدته 96 دقيقة، ويتقاسم بطولته كمال سونال وميليكه زوبو.

تحكي القصة عن مجنونين هربا من مستشفى للأمراض العقلية ووصلا إلى بلدة، فيُظنان بالمصادفة قائمقامًا وقاضيًا. يؤدي كمال سونال دور "القائمقام المجنون"، ويؤدي يافوزر جتينكايا دور "القاضي المجنون"؛ وفي الطاقم أيضًا "العريف المجنون" الذي يؤديه إحسان يوجه. وتؤدي ميليكه زوبو دور هاتيجه، ويامان أوكاي دور قاطع الطريق يلان أوغلو، ورها يوردقول دور المحامي شرف هاقتانير، وسري إليتاش دور المرابي محمود آغا. ويتحول اختلاط الهويات إلى مهزلة تشمل تجار البلدة وأغاها وقطاع الطرق فيها.

تُظهر الكلمات المفتاحية للفيلم أن العمل يمتد أيضًا إلى هموم الحياة اليومية: إذ تُعدّد عناوين مثل السوق السوداء والاحتكار والربا والفساد والخبز والفرن وأسطوانات الغاز. ويرد في هذه القائمة أيضًا محارب كوريا ونابليون والهلاي والإعدام. مدير التصوير أورهان أوغوز، ومدير الموسيقى جاهت بيركاي.