Travail japonais (Japon İşi) (traduit)

Japon İşi est une comédie turque de 1987 réalisée par Kartal Tibet, qui mêle un élément de science-fiction à l'humour chaleureux du monde des quartiers populaires et des gazinos. Le scénario est d'Erdoğan Tünaş, et les rôles principaux sont partagés entre Kemal Sunal et Fatma Girik. Tourné en couleurs et en 35 mm, le film dure environ 90 minutes. Il a été produit par Cem Film, avec Yahya Kılıç cité comme producteur. C'est l'un des films de Kemal Sunal du cinéma Yeşilçam qui se distinguent par l'idée du robot.

Veysel, interprété par Kemal Sunal, travaille comme serveur dans un gazino et est passionnément amoureux de la chanteuse Başak Billurses. Başak est poursuivie par le parrain de la mafia Deli Dilaver, qui veut l'épouser de force ; ce rôle est tenu par Sümer Tilmaç. Lors d'une bagarre, Veysel aide un Japonais, qui lui envoie en remerciement un robot, sosie parfait de Başak. Fatma Girik joue à la fois la vraie Başak et le robot. Pour sauver la femme qu'il aime, Veysel remet le robot à Dilaver, ce qui déclenche une série de quiproquos comiques. Reha Yurdakul incarne Tahir, le patron du gazino, Necdet Yakın le maître d'hôtel Osman, et Asuman Arsan Leman, l'amie de Başak ; Mitsiu Hamaya joue le visiteur japonais.

Le directeur de la photographie est Erdoğan Ç. Ererez. Hakkı Kıvanç apparaît dans le rôle du commissaire ; le réalisateur Kartal Tibet figure lui aussi à l'écran dans un petit rôle, celui du vendeur de cassettes. Beaucoup des acteurs du film sont doublés par la voix de comédiens de doublage.