أرابيسك (Arabesk) (ترجمة)

Arabesk فيلم كوميدي تركي أنتج عام 1988 وأخرجه إرتم إيلمز وكتب السيناريو غني مجدي، وعُرض في فبراير 1989. ويوصف الفيلم بأنه كوميديا عبثية، وهو آخر أعمال إيلمز، أحد المخرجين المهمين في السينما التركية. أنجز إيلمز الفيلم وهو طريح الفراش، إذ كان يشاهد اللقطات التي تُجلب إلى غرفته ويوجه فريقه، وتوفي بعد ثلاثة أشهر من رؤيته النسخة المونتاجية. تولت إنتاجه شركتا Arzu Film وErler Film. وقد أثار الفيلم، الذي يسخر من موجة الأرابيسك التي سيطرت على سينما تلك الحقبة ومن «مثقفي» يشيلتشام المزعومين، جدلاً في تركيا، ويُعد من أولى نماذج لغة السينما العبثية.

السرد قصة عاشقين لا يستطيعان الاجتماع. مجدي (مجدي أر)، ابنة أغا القرية، وشنر (شنر شن) يحب أحدهما الآخر منذ الطفولة؛ لكن أبا مجدي يعارض هذا الزواج ويفرق بينهما بحيلة. يهاجر الاثنان إلى إسطنبول دون علم أحدهما بالآخر؛ ويلتقي طريق شنر أولاً ثم طريق مجدي بـ«ملك الكازينوهات». ويعترض كايا (ناجاتي بيلغيتش)، الذي لا يتركهما منذ الطفولة، في كل مرة، وتجعل شهوة «ملك الكازينوهات» تجاه مجدي الوضع مستعصياً. ثم يندم الملك ويساعد الزوجين على الزواج؛ ويظهر أوغور يوجل أيضاً في دور إكرم.

يؤدي أوستون آسوتاي دور أبي مجدي؛ ويشارك أيضاً راسم أوزتكين وقدير سافون وطارق بابوتشأوغلو وأورهان جاغمان وجانان سابونجو. الموسيقى لعايسل غوريل، والتصوير لأيتكين جاكماكجي، والمنتجان تركر إينانأوغلو ونحيت أتامان. ويُذكر فردي إيلمز أيضاً مخرجاً إلى جانب إرتم إيلمز.