العروس العنيدة (İnatçı Gelin) (ترجمة)

İnatçı Gelin، فيلم تركي من إنتاج عام 1965، مصوَّر بالأبيض والأسود على خام 16 ملم. وهذا العمل، الذي يندرج في خط الكوميديا العاطفية، مقتبس من عمل لصادق شنديل. كلماته المفتاحية هي الحب والمزرعة والعداوة وخطف العروس؛ أي أن الحكاية تدور في بيئة ريفية حول خصومة بين طرفين وعروس مخطوفة.

في الأدوار الرئيسية يؤدي جنيد أركين دور ميتين، وسلدا ألكور دور أيشه غول. يجسّد حسين بارادان شخصية هويسوز آغا، ومنير أوزكول بودو، وتانجو أوكان إدي، وماريج باشاران جيلفلي، وليلى ألتين كزبان. ويظهر حسين زان وأحمد قراجه بوصفهما رجال هويسوز علي. وقد أدى أصوات الشخصيات في الفيلم عبد الرحمن بالاي لجنيد أركين، وهاندان قادي أوغلو لسلدا ألكور، وسعد الدين إربيل لحسين بارادان.

المخرج سري غولتكين هو منتج الفيلم أيضًا؛ وكتب السيناريو صفا أونال. تعود الموسيقى إلى ميتين بوكاي، والتصوير إلى رافت شيرينر، والمونتاج إلى ميتين ميروغلو. غنّى تانجو أوكان الأغاني في الفيلم أيضًا؛ ويُذكر بين المؤلفين الموسيقيين اسم شكيب أيهان أوزيشيك. وفي فريق الإنتاج عمل حسين زان مديرًا للإنتاج، وقدير تشاكار مديرًا للموقع، وكمال أوزجيمن وعصمت أوزتشينار مساعدَين للإنتاج. شاركت في الإنتاج شركتا Gültekin Film وUğur Film، وأُوكلت أعمال الإضاءة إلى Ender Film.