قطة ذات عيون ياقوتية (Yakut Gözlü Kedi) (ترجمة)

Yakut Gözlü Kedi فيلم تركي بالأبيض والأسود من إنتاج عام 1966 أخرجه نجات صايدام. وهو عمل يمزج الجريمة والمغامرة بالكوميديا، ومقتبس من رواية بالاسم نفسه لأوميت دنيز صدرت عام 1961؛ وكتب السيناريو صايدام ودنيز معًا. منتج الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 100 دقيقة، مراد كوسه أوغلو، وشركته Acar Film. يؤدي جويت أركين دور مراد داوفمان، وهو صحفي ومحقق فضولي في الوقت نفسه، ويواجه داوفمان هذه المرة لغزًا صعبًا.

تدور القصة حول ياقوتتين. الحجران، اللذان تُذكر قيمتهما بعشرة ملايين، كانا بحسب الرواية قبل نحو ألفي عام في تمثال لبوذا؛ وبعد أن سُرقا وتداولتهما الأيدي صارا عيني تمثال قطة، وجلبا الشؤم لأصحابهما. وبعد سنوات، في حفل في قصر بتشاملجة، يرتفع صراخ من الحديقة ويُعثر على باشا العائلة معلقًا في شجرة. يتولى مراد القضية فورًا لأنه قريب من أيلين (سلدا ألكور) حفيدة الباشا. وتؤدي نريمان كوكصال دور سراب أخت أيلين، ويؤدي معمر غوزالان دور مختار مولفان ابن الباشا، ويؤدي حسين زان دور النادل علي كوركماز؛ ويؤدي خيري إيسن دور المفوض نجدت أتاك من جهة الشرطة. ومع تقدم الاستجوابات يظهر أثر جريمة قديمة وخطة انتقام.

مدير التصوير مليح سرتسن، وتوقيع الموسيقى لتونجر أيدن أوغلو. ويضم طاقم التمثيل أيضًا سوزان أفجي وتونتش أورال؛ وعلى عادة تلك الحقبة دُبلج الفيلم، وأدى صوت جويت أركين سعد الدين أربيل.