سأضحي بحياتي من أجلك (Hayatım Sana Feda) (ترجمة)

Hayatım Sana Feda فيلم ميلودراما وغناء تركي من إنتاج عام 1970 أخرجه مظفر أرسلان. تُنسج القصة حول الحب والصداقة والغيرة والتضحية، مع مشاهد الكازينو ومسابقة غناء. ويتقاسم البطولة توركان شوراي وجونيت أركين؛ وتولى أرسلان الإنتاج أيضًا، وشركة الإنتاج Sine Film.

زينب وفاطمة، خريجتا المعهد الموسيقي، صديقتان مقربتان لا أحد لهما غير بعضهما. وبينما تبحثان عن عمل تجدان حظهما في كازينو؛ فيملأ صوت زينب القوي وجيتار فاطمة القاعة. هارون، رجل الأعمال الثري والملحن البارع الذي يعيش وحيدًا خارج المسرح ويهوى الحياة السريعة، يصيب زينب في سباق سيارات مع صديقه محمد وهي تحاول إنقاذ طفل. يتدهور بصر زينب شيئًا فشيئًا؛ ولا تجد 50 ألف ليرة اللازمة للعملية، ولا تفارقها فاطمة. ويحاول هارون، الذي يشعر بالذنب، المساعدة وهو يخفي هويته؛ فيقدم نفسه ملحنًا أعمى، ويؤمّن مال العملية بمسابقة غناء. وفي نهاية القصة تنتبه زينب إلى الصلة بين هذين الرجلين.

تؤدي غولغون إردم دور فاطمة، ومنير أوزكول دور محمد. كتب أرسلان السيناريو مع بولنت أوران؛ والقصة لأرسلان وبرهان بولان. وتولى الموسيقى سهيل دنيزجي ونورايير ديميرجي، والتصوير نجاتي إلكتاش. والفيلم ملوّن وصُوّر بمقياس 35 ملم، ومدته نحو 83 دقيقة؛ وأُديت أصوات كثير من الممثلين بالدبلجة، فمثلًا صوت شوراي لعدالت جيمجوز وصوت أركين لخيري إسن.