حبيبتي الصغيرة (Küçük Sevgilim) (ترجمة)

Küçük Sevgilim دراما رومانسية من أفلام يشيلتشام، أخرجها أورهان إلماس وعُرضت في 1 نوفمبر 1971. كتب السيناريو أردوغان تونتاش، وتولى الإنتاج عرفان أونال؛ والفيلم من إنتاج Akün Film. وهو اقتباس من الفيلم الهندي Nazrana، وكان هذا الفيلم الهندي بدوره إعادة إنتاج لعمل تاميلي هو Kalyana Parisu. ومن موضوعاته الرئيسية الفقر والغنى، وتضحية الأخوة، والحب الذي لم يكتمل.

في مركز الحكاية لاله تونتاش، طالبة السنة الأخيرة في كلية الطب بجامعة إسطنبول، وتؤدي دورها فيليز أكين. لاله شابة فقيرة لا أحد لها سوى أختها الكبرى نيفين (هوليا توغلو) التي تخيط الملابس للمتاجر. وحين يأتي الدكتور مراد أكوفا (جنيد أركين) ليلقي دروسًا في الكلية، ويُلقَّب بـ«الإصبع الذهبي» بسبب عملياته الناجحة في الدماغ التي أجراها في أمريكا، تلتقي دروبهما. وبعد لقاء أول غير ودّي بدأ في الشارع، يلتقيان مجددًا في المكتبة، وينشأ بينهما حب رغم فارق الطبقة والعمر. وتؤدي دنيز إركانات دور أليف، الفتاة الثرية التي تطمع في مراد. ومع الوقت يمتحنهم الحب والمرض والتضحية جميعًا. ويؤدي نوبار تيرزيان دور صالح ريس الذي يعيش في قاربه على ضفة البحيرة، ويؤدي يوسف سزغين دور فدات زوبو.

مدير التصوير هو جتين تونجا. واستُخدمت في الفيلم ألحان أوروبية لمؤلفين مثل فرانسيس لاي وسان بريه وميكيس ثيودوراكيس. وقد جرى دبلجة أصوات كثير من الممثلين؛ فعلى سبيل المثال، أدى صوت جنيد أركين عبد الرحمن بالاي، وصوت فيليز أكين جيان محفي توزوم.