العشيقة (Metres) (ترجمة)

Metres («Mistress») فيلم تركي ملون صدر عام 1983 من إخراج أورهان إلماس. الفيلم، المصنف بين الأنواع الدرامية والعاطفية، من قلم صفا أونال. كتب أونال السيناريو بالاستناد إلى الفيلم الأمريكي الصادر عام 1960 بطولة إليزابيث تيلور Vizonlu Venüs (Butterfield 8)؛ وهذا يضع Metres بين الأعمال التي تغذت على الأفلام الأجنبية في يشيلتشام في تلك الفترة. وفي البطولة تركان شوراي وجان غورزاب.

في مركز الفيلم فريدة التي تؤديها شوراي وأورهان الذي يؤديه غورزاب. وتُعدّ من عناصره الأساسية العلاقة والوسط الأرستقراطي والمومس والبيت الصيفي والبحر ولباس البحر والفراء والفستان. ويضم الطاقم أسماء مثل نريمان كوكسال (نورتن) ومتين سيريزلي (كنان) ونيفرا سيريزلي (مزيّن) وحسين كوتمان (البواب إسماعيل) وإحسان دفريم (نجيب) وجم إرميش (كريم) وحقي كيفانتش (القبطان) وتورغوت ساواش (تورغوت)؛ ويؤدي دور الطبيبين سامي أوزالتين وأحمد أتشان.

تولى الإنتاج نظمي أوزر؛ والإنتاج لشركة Emek Film، وشاركت Lale Film في تحضير الفيلم. مدير التصوير صالح ديكيشجي، والمسؤول عن الموسيقى ومسجل الصوت إركان إسن بوغا، والمونتير إسماعيل كالكان. دُبلج الفيلم في Yeni Stüdyo؛ وأعار صوته إسن غوناي لجان غورزاب، ونيفين أكايا لنريمان كوكسال، وظفر أونن لإحسان دفريم، وأونال غوريل لحسين كوتمان.