عُد (Geri Dön) (ترجمة)

Geri Dön فيلم تركي من عام 1987 أخرجه أورهان إلماس وكتب السيناريو إردوغان تونّاش. يغلب على الفيلم الجانب العاطفي والدرامي والنفسي، ويتناول موضوع الحب المحرم الذي عالجته يشيلتشام كثيرًا في ذلك الوقت ضمن إطار فارق السن والصراع الأسري. صُوّر الفيلم بالألوان على شريط 35 ملم ومدته 85 دقيقة. تولّى سيزر إينانأوغلو الإنتاج ويحمل الفيلم توقيع Sezer Film، ويلفت الأنظار بموسيقى سزن أقسو.

في محور الحكاية غمزة القادمة من ماضٍ فقير، وتؤدي دورها هوليا آفشار. تتزوج غمزة من رجل الأعمال المسن الثري سيدات (إفغان إيفكان) فتنعم بحياة مريحة. وحين يصاب سيدات بنوبة قلبية يأتي ابنه كنعان (رها يبريم)، المقيم في الخارج، لرؤية أبيه. يقع كنعان في حب زوجة أبيه غمزة من النظرة الأولى، ويبوح بمشاعره خلال أيام قليلة. وتحمل غمزة المشاعر نفسها لكنها مضطرة لإخفائها. ويضم الطاقم أيضًا ميريح فرات (نازان) وجم إرمان (طارق كايا) ويوكسل غوزن (أكرم).

مدير التصوير رافت شيرينر. وكما في كثير من أفلام تلك الفترة، لا يتحدث الممثلون الرئيسيون بأصواتهم بل بأصوات فنانين مدبلجين: دبلجت صوت هوليا آفشار جيان محفي توزوم، وصوت رها يبريم إرهان يازيجي أوغلو، وصوت إفغان إيفكان بكجان قوشار.