هوليا أوشار Hülya Avşar

الأعمال والمشاريع

• تحت نفس المطر (Aynı Yağmur Altında) ٢٠٢٦ · Fazilet
• Aşkın Dünkü Çocukları ٢٠٢٥
• البراءة (Masumiyet) ٢٠٢١ · Hale Ilgaz
• حركات جميلة جداً 2 (Çok Güzel Hareketler 2) (ترجمة) ٢٠٢٠
• Selfi ٢٠١٨
• أسرار المائدة (Sofra Sırları) (ترجمة) ٢٠١٧
• السلطانة كوسيم (Muhteşem Yüzyıl: Kösem) ٢٠١٥ · Safiye Sultan
• إن كان الحب عظيماً (Aşk Büyükse) (ترجمة) ٢٠١٣
• سلامتك (Geçmiş Olsun) (ترجمة) ٢٠١١
• 8 دول و8 مخرجين وسنان (8 Ülke 8 Yönetmen ve Sinan) (ترجمة) ٢٠١١
• الدائرة 72 (72. Koğuş) (ترجمة) ٢٠١١
• خاص بالشخص - الأزياء الراقية (Kişiye Özel-HauteCouture) (ترجمة) ٢٠٠٩
• هناك احتمال آخر (Bir İhtimal Daha Var) (ترجمة) ٢٠٠٧
• عندما تحب المرأة (Kadın Severse) (ترجمة) ٢٠٠٦
• Ayın Yıldızı ٢٠٠٦
• نمر الأناضول (Anadolu Kaplanı) (ترجمة) ٢٠٠٦
• فتاتان صغيرتان (İki Genç Kız) (ترجمة) ٢٠٠٥ · Leman
• رتبة حبام في الجيش (Hababam Sınıfı Askerde) (ترجمة) ٢٠٠٥ · Zehra
• الزمرّد (Zümrüt) (ترجمة) ٢٠٠٤
• إذا أرادت المرأة (Kadın İsterse) (ترجمة) ٢٠٠٤
• زمن القلب (Kalbin Zamanı) (ترجمة) ٢٠٠٤ · Belkis
• العشاق مجانين (Aşıklar Delidir) (ترجمة) ٢٠٠٢
• الضوء الأخضر (Yeşil Işık) (ترجمة) ٢٠٠٢ · Elif
• الدفاع (Savunma) (ترجمة) ٢٠٠١
• آه لو كنت غنياً (Ah Bir Zengin Olsam) (ترجمة) ١٩٩٩
• حبوب سالكيم هانم (Salkım Hanımın Taneleri) (ترجمة) ١٩٩٩ · Nora
• هكذا هي الحياة (Hayat Böyle) (ترجمة) ١٩٩٨
• قوة الحب (Sevginin Gücü) (ترجمة) ١٩٩٥
• تشريح امرأة (Bir Kadının Anatomisi) (ترجمة) ١٩٩٥
• غرق حسن (Hasan Boğuldu) (ترجمة) ١٩٩٣ · Hacer-Emine
• برلين في برلين (Berlin in Berlin) (ترجمة) ١٩٩٣ · Dilber
• سينماتي (Benim Sinemalarım) (ترجمة) ١٩٩٠ · Nesibe
• Hasan Boğuldu ١٩٩٠
• المعلمة زينب (Öğretmen Zeynep) (ترجمة) ١٩٨٩
• صور فوتوغرافية (Fotoğraflar) (ترجمة) ١٩٨٩
• فضيلة (Fazilet) (ترجمة) ١٩٨٩ · Fazilet
• أنت عاشق (Aşıksın) (ترجمة) ١٩٨٨
• هوليا (Hülya) (ترجمة) ١٩٨٨ · Hülya
• ميلودراما (Melodram) (ترجمة) ١٩٨٨ · Yazar Esra
• غدًا، غدًا (Yarın Yarın) (ترجمة) ١٩٨٧
• دمية مكسورة (Bir Kırık Bebek) (ترجمة) ١٩٨٧
• الديك المرقّط (Çil Horoz) (ترجمة) ١٩٨٧
• عُد (Geri Dön) (ترجمة) ١٩٨٧ · Gamze
• زوجة المهاجر (Alamancının Karısı) (ترجمة) ١٩٨٧
• الزيارة (Ziyaret) (ترجمة) ١٩٨٧ · Arzu
• ليلة طويلة (Uzun Bir Gece) (ترجمة) ١٩٨٦
• حمامة الجبل (Dağlı Güvercin) (ترجمة) ١٩٨٦
• ثلاث حلقات 25 (Üç Halka 25) (ترجمة) ١٩٨٦
• الفرس (Kısrak) (ترجمة) ١٩٨٦
• قصة حبنا (Aşk Hikayemiz) (ترجمة) ١٩٨٦
• قدري (Alın Yazım) (ترجمة) ١٩٨٦
• نار الحب (Sevda Ateşi) (ترجمة) ١٩٨٦
• الملاك الأزرق (Mavi Melek) (ترجمة) ١٩٨٦
• طريق الموت (Ölüm Yolu) (ترجمة) ١٩٨٦ · Zeynep Serdar
• Fatmagül'ün Suçu Ne ١٩٨٦
• فتيات الهاتف (Tele Kızlar) (ترجمة) ١٩٨٥ · Çagla
• أزرق أزرق (Mavi Mavi) (ترجمة) ١٩٨٥ · Sibel
• سكرتير (Sekreter) (ترجمة) ١٩٨٥ · Hülya
• امرأة تستحق العشق (Tapılacak Kadın) (ترجمة) ١٩٨٥
• الشباب المذنب (Suçlu Gençlik) (ترجمة) ١٩٨٥
• عبد المال (Paranın Esiri) (ترجمة) ١٩٨٥ · Başak
• ناجية ذات القرنفل (Karanfilli Naciye) (ترجمة) ١٩٨٤ · Karanfilli Naciye
• الشغف (Tutku) (ترجمة) ١٩٨٤
• ليلة عمري الوحيدة (Ömrümün Tek Gecesi) (ترجمة) ١٩٨٤
• Yabancı ١٩٨٤
• القبطان (Kaptan) (ترجمة) ١٩٨٤ · Melike
• عند شروق الشمس (Güneş Doğarken) (ترجمة) ١٩٨٤
• عايشام (Ayşem) (ترجمة) ١٩٨٤
• الكراهية (Nefret) (ترجمة) ١٩٨٤ · Hülya
• حرام (Haram) (ترجمة) ١٩٨٣ · Hülya
• القبر الفولاذي (Çelik Mezar) (ترجمة) ١٩٨٣
• Kahır ١٩٨٣
• الانتباه (İntibah) (ترجمة) ١٩٨٢