فتاتان صغيرتان (İki Genç Kız) (ترجمة)

İki Genç Kız فيلم تركي من إنتاج عام 2005 كتبه وأخرجه قوتلوغ آتامان، وهو مقتبس من عمل بريهان ماغدن المعنون İki Genç Kızın Romanı الصادر عام 2002. وقد تولّت إنتاج العمل، الذي عُرف في العروض الدولية باسم 2 Girls، غولَن غولر هيرلي، وأعدّت موسيقاه الأصلية الفرقة التجريبية Replikas، وصدرت هذه الموسيقى عام 2006 في ألبوم Film Müzikleri.

يروي الفيلم العلاقة المتقاربة والمتزايدة الهشاشة بين فتاتين شابتين تعيشان في إسطنبول وتنتميان إلى طبقتين اجتماعيتين مختلفتين، هما هاندان (فيلدان أتاسَوَر) وبِهيّة (فريدة تشتين). وإذ لا ترضى الاثنتان عن حياتهما، تتشبثان بخطة هروب هاندان التي تحلم بالذهاب إلى أبيها المقيم في أستراليا. أما ليمان (هوليا أفشار) والدة هاندان فتغار من هذه الصداقة وتحاول عرقلتها. والفيلم الذي تناول موضوع المثلية النسائية بوفاء لواقعية الرواية نال جوائز في مهرجانات وطنية ودولية عديدة، وفي مقدمتها Altın Portakal.