مياه مظلمة (Karanlık Sular) (ترجمة)

Karanlık Sular (بالاسم الإنجليزي The Serpent's Tale)، هو فيلم غموض كتبه وأخرجه وأنتجه كوتلوغ أتامان. بدأ تصوير الإنتاج في صيف 1990 في إسطنبول؛ واكتمل الإنتاج بعد عامين في الولايات المتحدة، وعرض لأول مرة في 1993 في مهرجان سراييفو السينمائي، ودخل دور العرض في تركيا في 25 أغسطس 1995.

لفت الفيلم الانتباه بجمعه لنوع الرعب-الإثارة مع قصة إسطنبولية غامضة ومظلمة وبجودته التقنية على المعايير الغربية. تولى بلايك ليه الموسيقى، وتولى كريستوفر سكوايرس إدارة التصوير؛ ويؤدي أدوار البطولة في الفيلم الذي مدته 97 دقيقة غونين بوزباي، ومتين أويغون، ودانيال تشيس، وسميحة بيركسوي التي تظهر في أدوار متعددة. اختير الإنتاج أفضل فيلم في مهرجان ميستفيست 1994، وفاز بجوائز أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل سيناريو من SİYAD.