آب‌های تاریک (Karanlık Sular) (ترجمه‌شده)

Karanlık Sular (با نام انگلیسی The Serpent's Tale)، فیلمی رازآلود است که کوتلوغ آتامان آن را نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کرده است. فیلمبرداری آن در تابستان ۱۹۹۰ در استانبول آغاز شد؛ تولید آن دو سال بعد در ایالات متحده به پایان رسید، نخستین نمایش آن در ۱۹۹۳ در جشنواره فیلم سارایوو بود، و در ترکیه در ۲۵ اوت ۱۹۹۵ به نمایش درآمد.

این فیلم با ترکیب ژانر ترسناک-مهیج با داستانی مرموز و تاریک از استانبول و کیفیت فنی خود بر اساس استانداردهای غربی توجه را جلب کرد. موسیقی آن را بلیک لئی، و فیلمبرداری آن را کریستوفر اسکوایرز بر عهده داشت؛ در نقش‌های اصلی این فیلم ۹۷ دقیقه‌ای گونن بوزبای، متین اویغون، دنیل چیس و سمیحا برکسوی که در چند نقش ظاهر می‌شود، بازی کرده‌اند. این تولید در ۱۹۹۴ در میست‌فست به عنوان بهترین فیلم انتخاب شد و جوایز بهترین فیلم، بهترین کارگردان و بهترین فیلمنامه را از SİYAD کسب کرد.