الدائرة 72 (72. Koğuş) (ترجمة)

72. Koğuş فيلم دراما تركي مقتبس عن الرواية التي تحمل الاسم نفسه للكاتب أورهان كمال، وقد عُرض في عام 2011. تدور أحداث القصة في أربعينيات القرن الماضي، في ظل أجواء الحرمان والقمع التي سادت خلال سنوات الحرب العالمية الثانية، داخل العنبر رقم 72 في أحد السجون. وينطلق السرد من ملاحظات الكاتب خلال الفترة التي قضاها في سجن بورصة، ليضع في محوره حياة السجناء الفقراء المحكوم عليهم بجرائم مختلفة بين الجدران الأربعة.

يركز الفيلم على شخصية أحمد كابتان، الرجل الطيب والبسيط، لينقل من خلاله علاقات القوة والآلام والأحلام والتناقضات داخل العنبر. ففي أجواء السجن التي تتحول بقواعدها ومفاهيمها الأخلاقية الخاصة إلى عالم منفصل تقريبًا، يُطرح للتساؤل معنى التضامن والكرامة وضعف الإنسان؛ كما ينعكس على الشاشة سعي المحكومين للتشبث بالحياة التي تستمر خارج السجن من دونهم.

تولى مراد سراتشأوغلو إخراج الفيلم، بينما كتبت آيفر تونتش السيناريو. ويضم طاقم التمثيل ياووز بينغول وكريم أليشيك وهوليا أفشار وسونغول أودن وجيوان جانوفا وأحمد مكين ونورسال كوسه. وكان هذا العمل قد نُقل إلى الشاشة الفضية من قبل في نسخة أخرى بطولة قادر إنانير.