برلين في برلين (Berlin in Berlin) (ترجمة)

فيلم "برلين في برلين" هو فيلم درامي تركي ألماني من إنتاج عام 1993، من إخراج سنان جتين وتأليف أوميت أونال. وكما يوحي العنوان، تدور أحداث الفيلم في برلين، وقد صُوّر معظمه باللغة الألمانية؛ كما شارك جتين في إنتاج الفيلم. عُرض الفيلم في تركيا عام 1993، ثم في ألمانيا في العام التالي.

يروي الفيلم قصة التقاء مأساوي بين عائلة عمال أتراك تعمل في موقع بناء بألمانيا، وتوماس، المهندس الألماني. يُشعل اهتمام توماس بالشابة ديلبر سلسلة من الأحداث المؤسفة؛ فبعد وفاة رب الأسرة، يجد توماس نفسه محاصرًا في المنزل الذي ذهب إليه للاعتذار. يستكشف الفيلم مواضيع مثل التقاليد والحياة المدنية الحديثة، ومفهوم الضيف المُرسَل من الله، والشرف، وكلها تتداخل في قلب برلين.

الفيلم من بطولة هوليا أفشار (ديلبر)، وجيم أوزر (مرتوز)، وأرمين بلوك (توماس)؛ ويضم طاقم التمثيل أيضاً علية رونا، وإشرف كولتشاك، وظافر إرجين، ونيلوفر أيدان. حقق الفيلم نجاحاً جماهيرياً كبيراً، وأثار جدلاً واسعاً في حينه، وشارك في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الثامن عشر، حيث فازت هوليا أفشار بجائزة أفضل ممثلة.