برلين في برلين (Berlin in Berlin) (ترجمة)

Berlin in Berlin فيلم درامي تركي ألماني من إنتاج عام 1993، أخرجه سنان تشتين وكتب سيناريوه بالاشتراك مع أوميت أونال. والعمل الذي نفّذته Plato Film صُوِّر بالألمانية إلى حد بعيد، وعُرض في تركيا عام 1993. وقد شارك الفيلم في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الثامن عشر، ونالت هوليا أفشار في هذا المهرجان جائزة أفضل ممثلة.

تبدأ الحكاية بلقاء محمد، الذي يعمل رئيس عمّال في ورشة بناء في برلين، بالمهندس الألماني توماس الذي كان يلتقط سرًّا صورًا لزوجته دلبر. وفي العراك الذي ينشب يموت محمد؛ ويذهب توماس بوخز الضمير ليعتذر إلى عائلته، فيجد نفسه أسيرًا داخل البيت بصفته «ضيف الله» الذي تحميه الأعراف. وبينما ينتظر مورتوز شقيق محمد بسلاحه خروج توماس من البيت، تترك دلبر عائلتها وتمضي في النهاية مع توماس في شوارع برلين. يؤدي الأدوار الرئيسية هوليا أفشار وجم أوزَر وأرمين بلوك؛ كما يضم الطاقم عالية رونا وأشرف كولتشاك وظافر أرغين ونيلوفر أيدان.