Berlin in Berlin

Berlin in Berlin ist ein türkisch-deutscher Dramafilm aus dem Jahr 1993 unter der Regie von Sinan Çetin, der das Drehbuch gemeinsam mit Ümit Ünal schrieb. Die von Plato Film verwirklichte Produktion wurde größtenteils auf Deutsch gedreht und kam in der Türkei 1993 in die Kinos. Der Film nahm am 18. Internationalen Filmfestival Moskau teil, wo Hülya Avşar als beste Darstellerin ausgezeichnet wurde.

Die Geschichte beginnt damit, dass Mehmet, der auf einer Berliner Baustelle als Vorarbeiter arbeitet, auf den deutschen Ingenieur Thomas trifft, der heimlich Fotos seiner Frau Dilber macht. In dem entstehenden Handgemenge kommt Mehmet ums Leben; Thomas, der von Gewissensbissen getrieben die Familie um Verzeihung bitten will, findet sich als nach den Sitten geschützter "Gast Gottes" im Haus gefangen wieder. Während Mehmets Bruder Mürtüz mit der Waffe darauf wartet, dass Thomas das Haus verlässt, verlässt Dilber ihre Familie und geht am Ende gemeinsam mit Thomas durch die Straßen Berlins. In den Hauptrollen spielen Hülya Avşar, Cem Özer und Armin Block; zur Besetzung gehören außerdem Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin und Nilüfer Aydan.