Berlin in Berlin

Berlin in Berlin ist ein türkisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1993 unter der Regie von Sinan Çetin und nach einem Drehbuch von Ümit Ünal. Wie der Titel bereits andeutet, spielt die Handlung in Berlin und wurde größtenteils auf Deutsch gedreht; Çetin fungierte auch als Produzent. Der Film kam 1993 in der Türkei in die Kinos und wurde im darauffolgenden Jahr auch in Deutschland veröffentlicht.

Der Film erzählt die tragische Geschichte einer türkischen Arbeiterfamilie, die auf einer Baustelle in Deutschland arbeitet, und des deutschen Ingenieurs Thomas. Thomas' Interesse an der jungen Frau Dilber löst eine Reihe unglücklicher Ereignisse aus; nach dem Tod des Familienoberhaupts findet sich Thomas in dem Haus gefangen, in dem er sich entschuldigen wollte. Die Produktion beleuchtet Themen wie Tradition und modernes Stadtleben, die Vorstellung eines von Gott gesandten Gastes und Ehre – allesamt im Herzen Berlins aufeinandertreffend.

In den Hauptrollen des Films sind Hülya Avşar (Dilber), Cem Özer (Mürtüz) und Armin Block (Thomas) zu sehen; zum weiteren Ensemble gehören Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin und Nilüfer Aydan. Der Film war ein Kassenschlager und sorgte damals für Kontroversen. Er nahm am 18. Internationalen Filmfestival Moskau teil, wo Hülya Avşar als Beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde.