Berlín en Berlín (Berlin in Berlin) (traducido)

Berlín en Berlín es una película dramática turco-alemana de 1993 dirigida por Sinan Çetin y escrita por Ümit Ünal. Como su título indica, la historia transcurre en Berlín y fue filmada mayoritariamente en alemán; Çetin también fue el productor. Estrenada en Turquía en 1993, la película también se estrenó en Alemania al año siguiente.

La película narra el trágico encuentro entre una familia de trabajadores turcos empleados en una obra de construcción en Alemania y Thomas, un ingeniero alemán. El interés de Thomas por la joven Dilber desencadena una serie de desafortunados acontecimientos; tras la muerte del patriarca de la familia, Thomas se encuentra atrapado en la casa a la que fue a pedir perdón. La producción explora temas como la tradición y la vida urbana moderna, el concepto de un huésped enviado por Dios y el honor, todos ellos confluyendo en el corazón de Berlín.

La película está protagonizada por Hülya Avşar (Dilber), Cem Özer (Mürtüz) y Armin Block (Thomas); el reparto también incluye a Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin y Nilüfer Aydan. Un éxito de taquilla y objeto de controversia en su momento, la película participó en el 18º Festival Internacional de Cine de Moscú, donde Hülya Avşar ganó el premio a la Mejor Actriz.