Berlín en Berlín (Berlin in Berlin) (traducido)

Berlin in Berlin es una película dramática turco-alemana de 1993 dirigida por Sinan Çetin, que escribió el guion junto con Ümit Ünal. Llevada a cabo por Plato Film, la producción se rodó en gran medida en alemán y se estrenó en Turquía en 1993. La película participó en el 18.º Festival Internacional de Cine de Moscú, donde Hülya Avşar fue galardonada con el premio a la Mejor Actriz.

La historia comienza cuando Mehmet, que trabaja como capataz en una obra de Berlín, se encuentra con Thomas, un ingeniero alemán que fotografía a escondidas a su esposa Dilber. Mehmet muere en el forcejeo que se produce; Thomas, que acude a pedir perdón a la familia atormentado por el remordimiento, se ve retenido dentro de la casa como un "huésped de Dios" protegido por la tradición. Mientras Mürtüz, el hermano de Mehmet, espera con su arma a que Thomas salga de la casa, Dilber acaba abandonando a su familia y empieza a caminar por las calles de Berlín junto a Thomas. Los papeles principales corresponden a Hülya Avşar, Cem Özer y Armin Block; en el reparto figuran además Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin y Nilüfer Aydan.