Berlin in Berlin

Berlin in Berlin فیلمی درام ترکیه‌ای-آلمانی محصول ۱۹۹۳ است که سینان چتین آن را کارگردانی کرده و فیلم‌نامه‌اش را همراه اومیت اونال نوشته است. این اثر که Plato Film آن را به سرانجام رساند، تا حد زیادی به آلمانی فیلم‌برداری شده و در ترکیه در ۱۹۹۳ به نمایش درآمده است. فیلم در هجدهمین جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم مسکو شرکت کرد و هولیا آوشار در همان جشنواره شایستهٔ جایزهٔ بهترین بازیگر زن شناخته شد.

داستان با رویارویی محمد، که در کارگاه ساختمانی‌ای در برلین سرکارگر است، با توماسِ مهندس آلمانی آغاز می‌شود که پنهانی از دیلبر، همسر او، عکس می‌گیرد. در کشمکشی که درمی‌گیرد محمد کشته می‌شود؛ توماس که با عذاب وجدان برای پوزش‌خواهی نزد خانوادهٔ او می‌رود، خود را به حکم سنت به عنوان «مهمان خدا» در خانه اسیر می‌یابد. در حالی که مورتوز، برادر محمد، با سلاحش چشم‌به‌راه بیرون آمدن توماس از خانه است، دیلبر خانواده را رها می‌کند و سرانجام همراه توماس در خیابان‌های برلین به راه می‌افتد. هولیا آوشار، جم اوزر و آرمین بلوک نقش‌های اصلی را دارند؛ علیه رونا، اشرف کولچاک، ظفر ارگین و نیلوفر آیدان نیز در فهرست بازیگران هستند.