Berlin à Berlin (Berlin in Berlin) (traduit)

Berlin à Berlin est un film dramatique turco-allemand de 1993 réalisé par Sinan Çetin et écrit par Ümit Ünal. Comme son titre l'indique, l'histoire se déroule à Berlin et a été en grande partie tournée en allemand ; Çetin en est également le producteur. Sorti en Turquie en 1993, le film est également sorti en Allemagne l'année suivante.

Le film raconte l'histoire tragique de la rencontre entre une famille d'ouvriers turcs travaillant sur un chantier en Allemagne et Thomas, un ingénieur allemand. L'intérêt que Thomas porte à la jeune Dilber déclenche une série d'événements malheureux ; après la mort du patriarche, Thomas se retrouve piégé dans la maison où il était venu présenter ses excuses. L'œuvre explore des thèmes tels que la tradition et la vie urbaine moderne, la notion d'hôte providentiel et l'honneur, autant d'éléments qui se rencontrent au cœur de Berlin.

Le film met en vedette Hülya Avşar (Dilber), Cem Özer (Mürtüz) et Armin Block (Thomas) ; la distribution comprend également Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin et Nilüfer Aydan. Succès commercial et sujet de controverse à sa sortie, le film a été présenté au 18e Festival international du film de Moscou, où Hülya Avşar a remporté le prix de la meilleure actrice.