Berlini në Berlin (Berlin in Berlin) (përkthyer)

Berlin in Berlin është një film dramatik turko-gjerman i vitit 1993, i drejtuar nga Sinan Çetin, i cili e shkroi skenarin bashkë me Ümit Ünal. Prodhimi, i realizuar nga Plato Film, u xhirua në pjesën më të madhe në gjermanisht dhe doli në kinema në Turqi më 1993. Filmi mori pjesë në Festivalin e 18-të Ndërkombëtar të Filmit në Moskë dhe Hülya Avşar u vlerësua atje me çmimin për aktoren më të mirë.

Historia nis kur Mehmeti, kryepunëtor në një kantier ndërtimi në Berlin, ndeshet me inxhinierin gjerman Thomas, i cili fotografonte fshehurazi gruan e tij, Dilberin. Në përleshjen që shpërthen Mehmeti vdes; Thomas, që shkon me ndërgjegje të trazuar t’i kërkojë falje familjes, e gjen veten të mbyllur brenda shtëpisë si një “mysafir i Zotit” që mbrohet sipas zakoneve. Ndërsa Mürtüzi, vëllai i Mehmetit, pret me armë në dorë daljen e Thomasit nga shtëpia, Dilberi e braktis familjen dhe në fund nis të ecë me Thomasin nëpër rrugët e Berlinit. Në rolet kryesore janë Hülya Avşar, Cem Özer dhe Armin Block; në skuadër janë edhe Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin e Nilüfer Aydan.