میری چھوٹی پیاری (Küçük Sevgilim) (ترجمہ شدہ)

Küçük Sevgilim اورحان ایلماس کی ہدایت کاری میں بنی، یکم نومبر 1971 کو نمائش کے لیے پیش ہونے والی ایک یشیل چام رومانوی ڈراما ہے۔ اسکرین پلے اردوغان توناش نے لکھا، پروڈکشن عرفان اونال نے سنبھالی؛ فلم Akün Film کی ہے۔ فلم بھارتی فلم Nazrana کی ترجمہ شدہ شکل ہے اور یہ بھارتی فلم بھی ایک تامل پیشکش Kalyana Parisu کا ری میک تھی۔ غربت اور دولت، بہن بھائی کی قربانی اور ادھوری رہ جانے والی محبت فلم کے بنیادی موضوعات ہیں۔

کہانی کے مرکز میں استنبول یونیورسٹی فیکلٹی آف میڈیسن کے آخری سال کی طالبہ لالے توناش ہے؛ لالے کا کردار فلیز آقن ادا کرتی ہیں۔ لالے دکانوں کے لیے سلائی کرنے والی بڑی بہن نیوین (ہولیا توغلو) کے سوا کسی کے بغیر ایک غریب نوجوان عورت ہے۔ امریکہ میں کیے گئے کامیاب دماغی آپریشنز کی وجہ سے «سنہری انگلی» کے لقب سے یاد کیے جانے والے ڈاکٹر مراد آقووا (جنید ارکن) اسکول میں لیکچر دینے آتے ہیں تو دونوں کے راستے ٹکرا جاتے ہیں۔ سڑک پر شروع ہونے والی ناخوشگوار پہلی ملاقات کے بعد لائبریری میں دوبارہ ملنے والے جوڑے کے درمیان طبقے اور عمر کے فرق کے باوجود محبت جنم لیتی ہے۔ مراد پر نظر رکھنے والی امیر لڑکی الیو کا کردار دنیز ایرقاناط نے ادا کیا ہے۔ وقت کے ساتھ محبت، بیماری اور قربانی سب کو آزماتی ہیں۔ نوبار ترزیان جھیل کنارے اپنی کشتی کے ساتھ رہنے والے صالح ریئس کا اور یوسف سیزگین ودات زوبو کا کردار ادا کرتے ہیں۔

سینماٹوگرافر چیتن تونجا ہیں۔ فلم میں فرانسس لائی، سینٹ پریو اور میکس تھیوڈوراکیس جیسے موسیقاروں کی تخلیق کردہ یورپی دھنیں استعمال کی گئی ہیں۔ بہت سے اداکاروں کو ڈبنگ سے آواز دی گئی ہے؛ مثلاً جنید ارکن کو عبدالرحمٰن پالائے، فلیز آقن کو جیان محفی توزوم نے آواز دی ہے۔