دلبر کوچولوی من (Küçük Sevgilim) (ترجمه‌شده)

Küçük Sevgilim درام عاشقانهٔ ییشیلچام به کارگردانی اورهان المس است که در ۱ نوامبر ۱۹۷۱ اکران شد. فیلمنامه را اردوغان تونش نوشته و تهیه‌کنندگی را عرفان اونال بر عهده گرفته است؛ فیلم متعلق به Akün Film است. این فیلم اقتباسی از فیلم هندی Nazrana است و آن فیلم هندی هم بازسازی یک تولید تامیلی، یعنی Kalyana Parisu، بود. فقر و ثروت، ایثار برادری و خواهری و عشق نیمه‌تمام از مضمون‌های اصلی فیلم‌اند.

در مرکز داستان لاله تونش، دانشجوی سال آخر دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه استانبول، است؛ لاله را فیلیز آکین بازی می‌کند. لاله زنی جوان و فقیر است که جز خواهر بزرگ‌ترش نوین (هولیا توغلو)، که برای مغازه‌ها خیاطی می‌کند، کسی را ندارد. وقتی دکتر مراد آکووا (جونیت آرکین)، که به‌سبب جراحی‌های موفق مغزش در آمریکا به «انگشت طلا» ملقب است، برای تدریس به دانشکده می‌آید، راه آن دو به هم می‌رسد. پس از نخستین رویارویی ناخوشایند در خیابان، این زوج دوباره در کتابخانه به هم می‌رسند و با وجود تفاوت طبقه و سن عشقی میانشان می‌شکفد. آلِو، دختر ثروتمندی که به مراد نظر دارد، را دنیز ارکانات بازی می‌کند. به‌مرور عشق، بیماری و ایثار همه را می‌آزماید. نوبار ترزیان نقش صالح ریس را که با قایقش در کنار دریاچه زندگی می‌کند و یوسف سزگین نقش ودات زوبو را بازی می‌کند.

مدیر فیلم‌برداری چتین تونجا است. در فیلم از آهنگ‌های اروپایی امضای آهنگسازانی چون فرانسیس لای، سن‌پرو و میکیس تئودوراکیس استفاده شده است. بسیاری از بازیگران با دوبله صدا گرفته‌اند؛ برای نمونه عبدالرحمن پالای به جونیت آرکین و جیان محفی توزوم به فیلیز آکین صدا داده است.