هل تحترق باريس؟ (Paris brûle-t-il ?) (ترجمة)

Is Paris Burning? (بالفرنسية Paris brûle-t-il ?) ملحمة حربية بالأبيض والأسود، وهي إنتاج فرنسي أمريكي مشترك من إخراج رينيه كليمان، صدر عام 1966. صمّمت باراماونت الفيلم ليكون النظير الأوروبي لفيلم The Longest Day (1962) من إنتاج 20th Century Fox. كتب السيناريو، المقتبس من كتاب لاري كولينز ودومينيك لابيار الصادر عام 1965، خمسة كتّاب بينهم غور فيدال وفرانسيس فورد كوبولا وجان أورانش. عُرض الفيلم في فرنسا في 26 أكتوبر 1966، وبأكثر من أربعة ملايين مشاهد كان رابع أكثر أفلام ذلك العام مشاهدة.

تدور القصة في أسبوع واحد من أغسطس 1944، وتتابع تحرير باريس من الاحتلال الألماني من جانب المقاومة والحلفاء والمحتلين. تلقّى الحاكم العسكري لباريس الكبرى، الجنرال فون كولتيتس، أمرًا من هتلر بتدمير المدينة. يصوّره الفيلم بوصفه من أنقذ باريس من الدمار بدافع إنسانيته؛ وتُعدّ هذه الرواية اليوم أسطورة، لأن فون كولتيتس لم تكن لديه الوسائل ولا الوقت. يضم طاقم التمثيل نجومًا فرنسيين وأمريكيين وألمانًا، منهم جان بول بلموندو وآلان ديلون وإيف مونتان وأورسون ويلز وكيرك دوغلاس وغيرت فروبه؛ ومدة الفيلم نحو 175 دقيقة.

يتزامن الإنتاج مع ذروة أسطورة المقاومة؛ فقد صُوّر في أماكن حقيقية، لكنه اضطر أيضًا إلى التعامل مع الجدل حول الذاكرة بين الديغوليين والشيوعيين. رُشّح الفيلم في حفل جوائز الأوسكار الأربعين عن التصوير السينمائي بالأبيض والأسود وعن الإخراج الفني، ورُشّحت موسيقى موريس جار لجائزة غولدن غلوب.